薛殿院将赴阙先归绛台迎觐

宋 · 魏野

译文

不妨赴诏暂归宁,跃马惟消两火程。

不妨赴诏时暂归省亲,跃马只需两天行程。

七十严君千万喜,彩衣争似绣衣荣。

七十岁严父千万欢喜,彩衣怎能比绣衣荣耀。

赏析

题解
此诗薛殿院将赴阙先归绛台迎觐。薛殿院赴阙前先回绛台省亲,诗中写其归省的便捷与七十老父的喜悦,末以彩衣绣衣的对比写孝与忠。

逐句解读
「不妨赴诏暂归宁」——不妨赴诏时暂时回家省亲,写归省与赴阙两不误。

「跃马惟消两火程」——跃马只需要两天的行程,写归途的便捷——离家不远。

「七十严君千万喜」——七十岁的严父千万欢喜,写老父的期待与喜悦。

「彩衣争似绣衣荣」——彩衣怎能比绣衣荣耀,用老莱子彩衣娱亲之典与绣衣官员之荣对比——彩衣是孝、绣衣是忠,忠孝难以两全。

艺术手法
全诗以「孝」与「忠」的对比为核心。

「不妨赴诏暂归宁,跃马惟消两火程」以「不妨」与「惟消」写归省的轻松——赴阙前归省并非难事,路程也不远。

「七十严君千万喜」以「千万喜」写老父的极度喜悦,数字的夸张写情感的浓烈。

「彩衣争似绣衣荣」以「彩衣」与「绣衣」的对比写孝与忠的矛盾——彩衣娱亲是孝、绣衣为官是忠,两者虽皆荣但性质不同。这一对比含蓄地表达了忠孝难以两全的感慨。

总体评价
此诗写赴阙前归省,「七十严君千万喜」以数字夸张写老父的喜悦,真挚感人。

「彩衣争似绣衣荣」以彩衣绣衣的对比写忠孝之辨,含蓄而深长。全诗短小而意蕴丰厚,体现了魏野诗歌以少胜多的功力。

相关诗词