谢薛端公寄惠素纱

宋 · 魏野

译文

鹤色纱蒙乌府寄,裁衣不称着林中。

洁白如鹤的素纱蒙着从乌府寄来,裁成衣服穿在林中不太相称。

水亭君有亲题处,留待他时染碧笼。

水亭上您有亲笔题字的地方,留待将来染成碧色作笼子用。

赏析

题解
此诗为魏野感谢薛端公寄赠素纱之作。素纱是珍贵的丝织品,诗人以诙谐的笔调表示素纱如此华贵,自己这隐士穿着不合适,不如留待将来染碧笼用,体现了隐士的清贫自守与对友人的感谢。

逐句解读
「鹤色纱蒙乌府寄,裁衣不称着林中」——鹤色的素纱蒙着乌府的寄赠,裁成衣服穿在林中不太相称。

"鹤色"形容素纱的洁白,"乌府"指御史台,"不称着林中"是说这华贵的素纱不适合隐居山林的人穿。

「水亭君有亲题处,留待他时染碧笼」——水亭上您有亲笔题字的地方,留待将来染成碧色做笼子用。诗人以幽默的口吻说,素纱不如留作他用,既是对友人寄赠的感谢,也体现了隐士对物质享受的淡漠。

艺术手法
诗歌以"不称"二字为核心,素纱之华贵与林中隐居之朴素构成不协调的对比,由此产生诙谐的效果。

"鹤色"既形容素纱之白,又暗合隐士养鹤的雅趣,一语双关。尾联"留待他时染碧笼",以未来之用代替当下之享,言外之意是隐士不需要这种华贵之物,但友人的好意却铭记在心。全诗以小见大,从一件素纱的赠答中见出隐士的品格与友情的温度。

总体评价
此诗篇幅短小而趣味盎然,以素纱不适隐士之身的诙谐,表达了隐士的清贫自守和对友人的真挚感谢。语言轻松自然,不事雕琢,却自有一种闲雅的风致。

相关诗词