谢孙紫微同郡侯石太尉见访

宋 · 魏野

译文

谁共东郊访懒魁,一时文武尽奇才。

谁一起到东郊来拜访我这个懒散之人,一时间来的文武官员都是奇才。

朱衣列到柴门住,皂纛随穿竹径来。

穿红衣的吏役排列到柴门前停下,黑色的仪仗旗帜随行穿过竹林小径而来。

乍照儿童戈似雪,忽惊猿鹤鼓如雷。

兵器忽然映照得儿童眼前如雪般耀眼,忽然惊动了山猿野鹤,鼓声如雷鸣般响亮。

眼看两地翱翔去,溪上无由更接陪。

眼看他们飞往两地高升而去,我在这溪边再无从陪伴相随了。

赏析

题解
此诗谢孙紫微同郡侯石太尉见访。朝廷文武重臣联袂来访隐士,诗中写其排场之盛与自己的惊喜,末以两地翱翔溪上难接的遗憾收束。

逐句解读
「谁共东郊访懒魁」——谁一起到东郊来访问我这个懒人之魁,以自嘲的口吻写来访之事。

「一时文武尽奇才」——一时间文武官员都是奇才,写来访者的身份不凡。

「朱衣列到柴门住」——朱衣的仪仗排列到柴门前停下,写来访的排场——官威到隐士门前。

「皂纛随穿竹径来」——黑色的旗帜随着穿过竹径而来,写官员沿竹林小径走进来的场景。

「乍照儿童戈似雪」——忽然照亮儿童手中戈戟如雪,写仪仗的兵戈闪亮。

「忽惊猿鹤鼓如雷」——忽然惊动了猿鹤鼓声如雷,写仪仗的鼓声震撼山林。

「眼看两地翱翔去」——眼看你们两地翱翔而去,写友人将分别赴任。

「溪上无由更接陪」——溪边再没有机会接续陪伴,以遗憾收束。

艺术手法
全诗以「排场」与「惊喜」交织推进。

「朱衣列到柴门住,皂纛随穿竹径来」一联以朱衣与皂纛的色彩对比——朱红与墨黑,写出了文武官员的鲜明排场;柴门与竹径则写隐士居处的朴素,华贵与朴素的对比产生强烈的视觉效果。

「乍照儿童戈似雪,忽惊猿鹤鼓如雷」以「乍」与「忽」的突然性写惊喜——戈光如雪照亮儿童、鼓声如雷惊动猿鹤,以人(儿童)与物(猿鹤)的反应写来访的声势。末联以「翱翔」与「无由」的对比收束——官员高飞远去而隐士只能留在溪边。

总体评价
此诗写文武重臣联袂访隐的盛事,「朱衣列到柴门住,皂纛随穿竹径来」一联以色彩与空间的对比写排场之盛与居处之朴,最为生动。末以「溪上无由更接陪」的遗憾收束,将欢聚的短暂与离别的无奈写出,格调由喜转愁,情感真实。

相关诗词