谢乔职方惠书

宋 · 魏野

译文

珍重君郎一纸书,亲书何啻敌琼琚。

珍重你的一纸书信,亲笔书写何止胜过美玉。

便回岂易逢归鴈,频看应难长蠹鱼。

即便回复也不容易遇到归雁传书,频繁翻看应不会长期被蠹虫蛀蚀。

先寄路经千里外,后批情更万重余。

先寄来的信经过千里外的路程,后批注的情意更是万重有余。

静思贵不忘贫贱,当日荆州亦未如。

静想显贵不忘贫贱之交,当年荆州的刘表也不如。

赏析

题解
此诗谢乔职方惠书。书信从千里之外寄来,诗人反复展读,珍重无比。诗中以「贵不忘贫贱」赞美乔职方的高义,又以当日荆州亦未如的感叹深化感激之情。

逐句解读
「珍重君郎一纸书」——珍重你的一纸书信,写对来书的珍视。

「亲书何啻敌琼琚」——亲笔书写何止胜过美玉,「琼琚」为美玉,写亲笔书信的珍贵。

「便回岂易逢归鴈」——即便回复也不容易遇到归雁传书,写回信的困难。

「频看应难长蠹鱼」——频繁翻看应该不会长期被蠹鱼蛀蚀,写展读之勤——书信在手中翻来覆去,不会放久到被虫蛀。

「先寄路经千里外」——先寄来的信经过千里之外的路程,写路途之远。

「后批情更万重余」——后批注的情意更是万重有余,写信中情意的深厚。

「静思贵不忘贫贱」——静想显贵不忘贫贱之交,赞美乔职方的品格。

「当日荆州亦未如」——即便是当年荆州的刘表也不如,「荆州」指刘表据荆州时善待故旧,写乔职方比刘表更加不忘旧交。

艺术手法
全诗以「珍」与「感」交织推进。

「亲书何啻敌琼琚」以美玉喻书信,超越物质价值而赋予情感分量。

「频看应难长蠹鱼」以蠹鱼之患的反面写展读之勤,造语新巧。

「先寄路经千里外,后批情更万重余」以「先」「后」的时间顺序和「千里」「万重」的数量递进写路途之远与情意之深的统一。尾联「贵不忘贫贱」点明感激的根源,以刘表之典将私人的感激升华为对品格的赞美。

总体评价
此诗写收到远方书信的珍重与感激,「频看应难长蠹鱼」一句以展读之勤写珍视之深,最为传神。

「静思贵不忘贫贱,当日荆州亦未如」以古贤衬托今人,将感激之情定格为对品格的赞美,格调高雅。全诗情感真挚,措辞得体,体现了魏野酬答诗以情胜人的特色。

相关诗词