谢潘阆寄惠白鸡

宋 · 魏野

译文

远惠鸡同雪,应图警卧云。

远道惠赠的白鸡如同白雪,应画入图中警醒卧云之人。

如君鸣有信,似我素无文。

像你鸣叫有信度,像我向来没有文采。

映树迷蟾彩,临流杂鹭群。

映在树间与月光相混,临水时混入白鹭群中。

朝昏何所恨,不共隔篱闻。

朝暮之间有什么可遗憾,就是不能隔篱与友人共闻鸡鸣。

赏析

题解
此诗谢潘阆寄惠白鸡。白鸡与雪同色,诗人以鸡的鸣信与己的无文对比,又以不能共闻鸡鸣的遗憾收束,情趣盎然。

逐句解读
「远惠鸡同雪」——远道惠赠的白鸡如同白雪,写白鸡之色纯白如雪。

「应图警卧云」——应当画入图中警醒卧云之人,「卧云」为隐士之态,写白鸡的鸣声可警醒隐士。

「如君鸣有信」——像你(白鸡)鸣叫有信度,写鸡鸣报晓的守时。

「似我素无文」——像我向来没有文采,以鸡的有信与己的无文对比,自嘲有趣。

「映树迷蟾彩」——映在树间与月光相混难以分辨,写白鸡在月色中与光华融为一体的美景。

「临流杂鹭群」——临水时混入白鹭群中难以辨认,写白鸡与白鹭同色的趣味。

「朝昏何所恨」——朝暮之间有什么可遗憾的,设问引出末句。

「不共隔篱闻」——不能隔着篱笆与你一起听鸡鸣,写不能与潘阆共赏白鸡的遗憾。

艺术手法
全诗以「白」为色彩基调,以「信」与「文」的对比为趣味核心。

「如君鸣有信,似我素无文」一联以鸡喻人,鸡之有信对应人之无文,在自嘲中写出对白鸡品格的赞美。

「映树迷蟾彩,临流杂鹭群」以两个「迷」/「杂」的视觉混淆写白鸡之白——与月色同辉、与鹭群同色,将白鸡的美感写到了极致。末联以「不共隔篱闻」的遗憾收束,将物之美转化为情之憾——美景无人共赏,便是缺憾。

总体评价
此诗以白鸡为题,写出了色之美与鸣之信的双重赞美。

「如君鸣有信,似我素无文」以鸡喻人,自嘲中有赞美,诙谐有趣。

「映树迷蟾彩,临流杂鹭群」以视觉混淆写白色之美,意象清雅。全诗小巧精致,既写物之美又寄人情之憾,体现了魏野咏物诗以趣胜人的特色。

相关诗词