谢何学士王专推官王道士同见访

宋 · 魏野

译文

闲离锦帐带纱巾,谁从东郊访隠沦。

我闲来离开锦帐戴上纱巾,有谁从东郊来寻访我这个隐沦之人呢?

旧在幕中珠履客,新游门下羽衣人。

来的是旧日在幕府中的珠履贵客,和新近交往的门下道士。

扫苔虽是开三径,采蕨何繇致八珍。

扫除苔藓虽然开了三径小路迎接,但采蕨为食怎能做到八珍款待呢?

太史还应怪躔次,郎官星犯客星频。

太史官恐怕要责怪星次运行异常,郎官星频繁地冲犯客星。

赏析

题解
此诗谢何学士王专推官王道士同见访。写三人来访的排场——珠履客与羽衣人同来,又以扫苔开径、采蕨无珍写隐居的朴素,末以太史怪躔次写星象的异常——郎官星犯客星频繁。

逐句解读
「闲离锦帐带纱巾」——闲时离开锦帐戴着纱巾,写诗人的隐士装束。

「谁从东郊访隠沦」——谁从东郊来访问隐士,写来访的意外。

「旧在幕中珠履客」——旧日在幕府中的珠履之客,用春申君珠履三千之典,写何学士与王推官——他们曾在幕府中为客。

「新游门下羽衣人」——新近游于门下的羽衣之人,写王道士——道士着羽衣。

「扫苔虽是开三径」——扫除苔藓虽然开辟了三径,写为客人清扫道路。

「采蕨何繇致八珍」——采蕨菜怎能弄得来八珍,写隐居的清苦——有蕨菜而无八珍,款待不周。

「太史还应怪躔次」——太史还应奇怪星象的运行,写天象的异常。

「郎官星犯客星频」——郎官星侵犯客星频繁,以星象喻人事——郎官星(何学士、王推官)与客星(隐士诗人)频繁相犯,写官员频繁来访隐士,天象人事相映。

艺术手法
全诗以「星象」喻「人事」。

「旧在幕中珠履客,新游门下羽衣人」以「珠履客」与「羽衣人」写来访者的身份——珠履是幕府之客、羽衣是道门之人,官与道同访隐士。

「扫苔虽是开三径,采蕨何繇致八珍」以「开三径」的恭敬与「无八珍」的窘迫写隐士待客的矛盾——诚意有余而物质不足。末联「太史还应怪躔次,郎官星犯客星频」以星象喻人事最为巧妙——郎官星与客星频繁相犯,暗喻官员频繁来访隐士,天象与人事合一。

总体评价
此诗谢三人同访,「郎官星犯客星频」以星象喻人事,构思最为精妙。全诗将来访的盛况与隐居的清苦统一,以星象的异常写人间的奇遇,体现了魏野谢赠诗善于以天文喻人事的特色。

相关诗词