夏日怀寄西川峡路淮南薛臧王三运使

宋 · 魏野

译文

运使幽人酷暑时,江边林下两何为。

运使与隐士同处酷暑之时,在江边林下各自在做些什么。

信旗君逐舟车动,懒架吾随枕簟移。

信旗招展你追随舟车奔忙,懒架支书我随枕席辗转。

绣袂几经梅雨洒,葛衣一任竹风吹。

绣袖几经梅雨淋洒,葛衣任凭竹风吹拂。

蜀山淮甸棠郊外,早晚相逢豁所思。

蜀山淮甸棠郊之外,早晚相逢一释心中思念。

赏析

题解
此诗夏日怀寄西川峡路淮南薛臧王三运使。写酷暑中三位运使的奔波与诗人的闲适——信旗逐舟车、懒架随枕簟,末以早晚相逢写期待。

逐句解读
「运使幽人酷暑时」——运使与幽人在酷暑之时,写两种不同身份的人在夏天。

「江边林下两何为」——江边与林下两者都在做什么,写运使在江边而幽人在林下。

「信旗君逐舟车动」——信旗你追逐着舟车的移动,写运使的忙碌——信旗随舟车奔波。

「懒架吾随枕簟移」——懒架我随着枕席转移,写幽人的闲适——随枕席而移,安卧避暑。

「绣袂几经梅雨洒」——绣袖几次经受梅雨洒落,写运使在南方的辛苦——梅雨淋湿衣袖。

「葛衣一任竹风吹」——葛衣任凭竹风吹拂,写幽人的清凉——竹风吹葛衣,自在消暑。

「蜀山淮甸棠郊外」——蜀山淮甸棠郊之外,写三位运使分处三地。

「早晚相逢豁所思」——早晚相逢能豁开思念,写对重逢的期待——相见则思念可解。

艺术手法
全诗以「忙」与「闲」的对比为核心。

「信旗君逐舟车动,懒架吾随枕簟移」以「逐舟车」与「随枕簟」写运使的忙碌与幽人的闲适——一奔走一安卧,是仕与隐的两种夏日。

「绣袂几经梅雨洒,葛衣一任竹风吹」以「绣袂」与「葛衣」写两种衣着的对比——绣袂是官服、葛衣是隐服,官服遭梅雨而隐服享竹风。末联以三地之名写三位运使的分布——蜀山、淮甸、棠郊,分布广泛而期待相逢。

总体评价
此诗夏日怀寄三位运使,「信旗君逐舟车动,懒架吾随枕簟移」一联以忙与闲的对比写仕与隐的两种夏日,最为工整。全诗以酷暑为背景,将运使的奔波与诗人的闲适对照,末以期待相逢化解思念,体现了魏野怀寄诗善于以对比写仕隐的特色。

相关诗词