吾友山阳蹇子韫尝游颍上言彼之居人有许氏者富不因贪学非求进于郡之西手植众木鬰然成林林下搆亭壮而不丽郡倅黄公宗旦皇宋有名之士也常造焉上阙歌诗以旌其美故俾予请诗于子吾以子韫之请诗于予八十言以寄题

宋 · 魏野

译文

道胜富如贫,亭临颍水滨。

以道取胜则虽富犹贫,亭子坐落在颍水之滨。

一瓢思祖德,三径与僧邻。

一瓢饮水思念祖先的德行,三条小径与僧人比邻而居。

虚白虽同性,丹青不似身。

虚白之境虽然与本性相同,丹青画像却不像本人。

趋庭知有子,下榻岂无人。

在庭中接受教诲可知有儿子传承,设榻待客岂会无人来访。

纫珮兰多老,成蹊李尽珍。

纫佩的兰花大多已老去,成蹊的李树果实皆是珍品。

开筵回雪少,联句聚星频。

开席设宴时飞雪很少,联句作诗时群星汇聚频繁。

家谱书难备,州图画不真。

家谱记载难以完备,州郡的图画也不够真切。

遥题应未的,莫把刻贞珉。

远距离题写恐怕不够准确,不要刻在坚贞的石碑上。

赏析

题解
此诗寄题颍上许氏亭。写许氏富不因贪、学非求进——亭临颍水、一瓢思祖德、三径与僧邻,又以家谱书难备、州图画不真写许氏之德的难以尽述,末以遥题应未的、莫把刻贞珉写题诗的自谦。

逐句解读
「道胜富如贫」——道义胜过则富贵如同贫寒,写许氏的境界——以道义为重则贫富无异。

「亭临颍水滨」——亭子临近颍水之滨,写亭的位置。

「一瓢思祖德」——一瓢饮水思念祖德,用颜回一箪食一瓢饮之典,写许氏怀念先祖的清德。

「三径与僧邻」——三径与僧人为邻,写亭的邻里——与僧人比邻而居。

「虚白虽同性」——虚白虽与本性相同,写许氏的虚白之境——与本性一致。

「丹青不似身」——丹青不像本人,写画像不及真人。

「趋庭知有子」——趋庭知道有儿子承家,写许氏有子承继家风。

「下榻岂无人」——下榻之处难道没有客人,写宾客往来不断。

「纫珮兰多老」——纫佩的兰花多数已经老去,写兰花的凋谢——时光流逝。

「成蹊李尽珍」——成蹊的李树全都珍贵,用桃李不言下自成蹊之典,写许氏德行感人之深。

「开筵回雪少」——开宴时回雪少见,写宴会的雅致——少有浮华。

「联句聚星频」——联句时聚星频繁,写文人雅集之盛——名士频来。

「家谱书难备」——家谱书写难以完备,写许氏门风之深——难以尽述。

「州图画不真」——州图上画得不真实,写画像不足以传神。

「遥题应未的」——遥遥题诗应该不够准确,写题诗的自谦——远处题诗未必贴切。

「莫把刻贞珉」——不要把它刻在美石上,写自谦——此诗不值得刻石传世。

艺术手法
全诗以「道」与「富」的统一写许氏的品格。

「道胜富如贫」以道胜则富如贫写其价值观——不以富贵为意。

「一瓢思祖德,三径与僧邻」以「一瓢」写清德、以「三径」写隐逸——思念祖德与僧人为邻,是清贫而高洁的生活。

「家谱书难备,州图画不真」以「难备」与「不真」写许氏之德的难以尽述——家书写不完、州画画不像,是至德难言的写照。

总体评价
此诗寄题许氏亭,「道胜富如贫」以道胜写富如贫的境界,立意最高。全诗以长篇五排全面写出许氏的清德家风,从祖德写到子嗣、从兰老写到李珍,末以自谦收束,体现了魏野题亭诗善于以品德写家风的特色。

相关诗词