闻雷宣徽薨背敕葬归乡

宋 · 魏野

译文

圣代贤臣丧,何人不惨颜。

太平盛世贤能之臣去世了,有谁不面色悲戚。

新祠民祭祀,旧债帝填还。

新建祠堂百姓前来祭祀,旧日欠下的恩情由皇帝来偿还。

卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑。

仪仗队伍被尘土侵袭显得暗淡,铭旌上洒落的泪水斑驳可见。

功名谁复继,敕葬向家山。

功名由谁来继承,奉旨安葬回归故乡山中。

赏析

题解
此诗闻雷宣徽薨背敕葬归乡。写贤臣之死的举国哀痛——新祠民祭祀、旧债帝填还,末以功名谁复继写人才凋零的担忧。

逐句解读
「圣代贤臣丧」——圣明时代的贤臣去世了,写贤臣之亡。

「何人不惨颜」——什么人不是愁惨的面容,写举国哀痛。

「新祠民祭祀」——新祠堂百姓祭祀,写民间自发立祠——德在人心。

「旧债帝填还」——旧日欠债由皇帝填还,写皇帝的恩恤——偿其生前之债。

「卤簿尘侵暗」——仪仗被尘土侵染变暗,写出殡的场景。

「铭旌泪洒斑」——铭旌上的泪水洒成斑痕,写送行的悲伤。

「功名谁复继」——功名谁来继承,写人才凋零的担忧。

「敕葬向家山」——敕令葬向家乡山上,写皇帝赐葬故里。

艺术手法
全诗以「公」与「私」的交织写丧礼。

「新祠民祭祀,旧债帝填还」以「民祠」与「帝还」写民间与朝廷的双重追念——百姓立祠祭祀、皇帝偿还旧债,公私兼备。

「卤簿尘侵暗,铭旌泪洒斑」以「尘侵暗」与「泪洒斑」写送行的场景——仪仗被尘土遮暗、铭旌被泪水洒斑,物与人同悲。末联「功名谁复继,敕葬向家山」以「谁复继」写担忧与「向家山」写归宿,功名无人继则家山便是最后的安息。

总体评价
此诗闻贤臣薨,「新祠民祭祀,旧债帝填还」一联以民祠帝还写公私的双重追念,最为动人。末以「功名谁复继」写人才凋零的担忧,沉痛而深远,体现了魏野悼亡诗善于以公私交织写丧礼的特色。

相关诗词