题闰师禅庭双竹

宋 · 魏野

译文

离丛并长对禅扃,乍见翻疑是一茎。

离开竹丛并排生长面对禅院之门,初看反而怀疑是一根竹子。

我恨与师居隔郭,他生愿似此君生。

我遗憾与闰师居住隔着城郭,来生愿像这双竹一样生长在一起。

赏析

题解
此诗题闰师禅庭双竹。双竹同生一丛,诗人以此比喻自己与闰师虽近在城郭却不能常聚的遗憾,愿来生能如双竹般长相厮守。

逐句解读
「离丛并长对禅扃」——离开竹丛并排生长,面对着禅院之门,写双竹同出丛中、并肩生长的形态。

「乍见翻疑是一茎」——初看反而怀疑是一根竹子,写双竹紧密相依如同一体。

「我恨与师居隔郭」——我遗憾与闰师居住隔着城郭,由双竹之并立联想到自己与闰师之相隔。

「他生愿似此君生」——来生愿像这双竹一样生长在一起,「此君」为竹的雅称,以双竹同生喻愿与闰师来生同处。

艺术手法
全诗由物及人,以双竹的形态触发人事的感慨。前两句写双竹之密——离丛并长、疑为一茎,形态的紧密为后文人事的疏远作反衬。

「乍见翻疑是一茎」以错觉写真相,双竹看似一茎实为两竿,正是若即若离的微妙状态。后两句由物转入人事,「居隔郭」三字点出与闰师虽近犹隔的现实,与双竹之密形成鲜明对比。

「他生愿似此君生」将友情寄托于来世,以竹之同生喻人之同处,情深而不觉矫揉。

总体评价
此诗以双竹喻友情,构思巧妙。前半写双竹形态之密,后半写人友相隔之憾,以密衬疏,倍增其憾。

「他生愿似此君生」一句将友情的深切推到来世,虽是夸张却极为真挚,体现了魏野与闰师之间超越世俗的深厚情谊。

相关诗词