送紫微孙舍人赴镇长安

宋 · 魏野

译文

长安千古帝王城,镇选词臣自圣情。

长安是千古帝王之城,镇守之臣的选拔出自圣上的恩情。

三字带来天上贵,双旌拥出世间荣。

紫微舍人的名号带来天家之贵,双旌仪仗簇拥出世间荣耀。

朱衣尚列神仙步,红药宜吟雅正声。

朱衣官员尚且列队如神仙步履,红芍药花正适合吟诵雅正之声。

预想前春游赏处,九龙池上百花明。

预想来年春天游赏之处,九龙池上百花将会争奇斗艳。

赏析

题解
此诗送紫微孙舍人赴镇长安。长安为千古帝都,镇守长安乃朝廷重用。诗中写其天上来贵的荣耀与世间荣华的排场,末以九龙池百花明的春景收束,格调华丽而庄重。

逐句解读
「长安千古帝王城」——长安是千古帝王之都,总写长安的历史地位。

「镇选词臣自圣情」——镇守之臣选用文臣出自圣上之意,写孙舍人受命的原因。

「三字带来天上贵」——三字(翰林学士)带来天上的尊贵,写其翰林身份的清要。

「双旌拥出世间荣」——双旌簇拥而出是世间的荣耀,写其出镇的排场。

「朱衣尚列神仙步」——朱衣官吏尚且列在神仙般的步从之中,写随从之盛。

「红药宜吟雅正声」——红药阶前适宜吟咏雅正之声,「红药」指翰苑,写其文臣身份宜作雅正之诗。

「预想前春游赏处」——预想明春游赏之处,写对未来的想象。

「九龙池上百花明」——九龙池上百花明丽,以春日胜景收束。

艺术手法
全诗以「贵」与「荣」为基调,以「天上」与「世间」的对照推进。

「三字带来天上贵,双旌拥出世间荣」一联以「天上贵」与「世间荣」对举——翰林三字是天上之贵(近君之荣),双旌出镇是世间之荣(地方之权),一身兼二美。

「朱衣尚列神仙步,红药宜吟雅正声」以朱衣与红药两个色彩意象写文臣风度。末联以九龙池的春景收束,将送别的庄重转化为对明春的期待,格调由严转柔。

总体评价
此诗送文臣镇守帝都,格调庄重而华美。

「三字带来天上贵,双旌拥出世间荣」一联以天上与世间对举写双重荣耀,最为精警。全诗从长安的历史地位写起,经任命之因、身份之贵、排场之荣、风度之雅,以春景之期收束,层次井然,体现了魏野送别诗在庄重场合中的得体与华美。

相关诗词