送朱台符学士关西巡抚

宋 · 魏野

译文

圣主念黎庶,选君来抚绥。

圣明君主体念百姓,选你来安抚治理。

望高虚两制,权重带三司。

声望之高令两制之位虚席以待,权力之重兼领三司。

帝泽随车布,文星逐郡移。

皇帝恩泽随车驾一路播布,文曲星般的才华随郡治转移。

语稀如学浅,仆少似官卑。

话少得好像学识浅薄,随从少得好像官职卑微。

疏减民间赋,编添马上诗。

疏请减免民间赋税,诗集中增添马上所作诗篇。

经游怜胜异,迎送厌歌吹。

经过游览之地喜爱胜景异趣,迎来送往厌倦歌吹喧闹。

寒别申湖晚,晴过华岳迟。

在申湖边寒风中傍晚分别,晴天过华山顶脚步迟缓。

琼林想回日,未失赏花期。

想到你琼林宴归来之日,应该不会错过赏花的时节。

赏析

题解
此诗送朱台符学士出关西巡抚。巡抚乃朝廷重臣,诗中既写巡抚的威望与职责,又以「语稀如学浅,仆少似官卑」的诙谐笔法写其简朴作风,末以琼林赏花为约,表达对其荣归的期许。

逐句解读
「圣主念黎庶,选君来抚绥」——圣明君主体念百姓,选你来安抚治理,总写巡抚使命。

「望高虚两制,权重带三司」——声望之高令两制之位虚席以待,权力之重兼领三司,写其地位尊崇。

「帝泽随车布」——皇帝恩泽随车驾一路播布,写巡抚代天子施恩。

「文星逐郡移」——文曲星般的才华随郡治而转移,写朱台符以文臣出镇。

「语稀如学浅」——话少得好像学识浅薄,以反语写其慎言。

「仆少似官卑」——随从少得好像官职卑微,以反语写其简朴。

「疏减民间赋」——疏请减免民间赋税,写其恤民之政。

「编添马上诗」——诗集中增添了马上所作的诗篇,写其戎马中仍不废吟咏。

「经游怜胜异」——经过游览之地喜爱其中的胜景异趣,写其风雅。

「迎送厌歌吹」——迎来送往厌倦歌吹喧闹,写其不好声色。

「寒别申湖晚」——在申湖边的寒风中傍晚分别,写送别的时令地点。

「晴过华岳迟」——晴天经过华山时脚步迟缓,写离别的不舍。

「琼林想回日」——想到你从琼林宴归来之日,「琼林宴」为新科进士所设,此处喻荣归。

「未失赏花期」——应该不会错过赏花的时节,以春日之约宽慰离别。

艺术手法
全诗篇幅较长,以时间线索展开:首叙使命,次写声望权力,再写为政风格,后写行程送别,末以荣归之约收束。

「语稀如学浅,仆少似官卑」一联以反语写简朴,将本应颂扬的品质以否定形式出之,笔法新颖。

「疏减民间赋,编添马上诗」一联以「疏减」与「编添」对举,一为政一为文,刻画出儒臣形象。

「迎送厌歌吹」与前文「帝泽随车布」呼应,既受帝恩却不喜铺排,人物形象丰满。

总体评价
此诗为五言长律,篇幅较大而层次分明,将巡抚的使命、声望、作风、行程逐层写出,构成一幅完整的送别图卷。

「语稀如学浅,仆少似官卑」一联以反语见工,最为精妙。全诗既庄重又不失风趣,颂扬中有规劝,惜别中有期许,体现了魏野送别诗在大场面中仍能细致入微的功力。

相关诗词