送赵寺簿东归

宋 · 魏野

译文

官满犹如下第贫,轩车迎頼旧田文。

任满之后仍如下第般贫寒,轩车迎接还需仰赖旧日好客之友。

九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君。

在鹤鸣之处偏偏与我辞别,在雪花飞舞中独自送你离去。

易把当杯唯俗物,难持賮路是溪云。

容易拿来做酒杯的只是俗物,难以为路上赆礼的是溪上白云。

孝终且觅甘棠倅,谈笑还图得再闻。

守孝期满后且去谋求地方官职,谈笑风生还希望能再次听到。

赏析

题解
此诗送赵寺簿东归。寺簿任满东归,犹如下第贫寒,诗中写冬日送别之景,以鹤、雪、溪云等意象营造清寒孤高的意境,末联寄望再会。

逐句解读
「官满犹如下第贫」——任满之后仍如下第落榜般贫寒,写为官清廉,离任时两袖清风。

「轩车迎頼旧田文」——轩车迎接还需仰赖旧友田文(孟尝君),以田文好客之典暗指赵寺簿东归需靠旧友接应。

「九皋禽畔偏辞我」——在鹤鸣之处偏偏与我辞别,「九皋禽」即鹤,用《诗经》「鹤鸣于九皋」典,以鹤喻赵寺簿的高洁。

「六出花中独送君」——在雪花飞舞中独自送你离去,「六出花」即雪花,雪中送别倍增清寒。

「易把当杯唯俗物」——容易拿来做酒杯的只是俗物,暗喻世间应酬之物皆为俗物。

「难持賮路是溪云」——难以为路上赆礼的是溪上白云,以溪云为送别之礼,清雅脱俗。

「孝终且觅甘棠倅」——守孝期满后且去谋求甘棠之职,「甘棠倅」指地方副职,用召公甘棠之典。

「谈笑还图得再闻」——谈笑风生还希望能再次听到,寄望重逢。

艺术手法
全诗以「清」字为基调,以贫寒、鹤、雪、溪云等意象构建清高脱俗的送别意境。颔联「九皋禽畔偏辞我,六出花中独送君」对仗工整,以鹤与雪两个高洁意象叠加,营造出超尘绝俗的送别场景。颈联「易把当杯唯俗物,难持賮路是溪云」以「易」与「难」对举,以俗物与溪云对比,将送别之礼从物质升华到精神层面,溪云为礼,既浪漫又切合隐士身份。尾联以「甘棠倅」的典故寄望赵寺簿再入仕途,以「谈笑还图得再闻」表达重逢之愿,收束温和。

总体评价
此诗送别而格调清高,不落寻常送别诗的伤感窠臼。以鹤、雪、溪云为送别的核心意象,将离情寄寓于高洁之境中,既见友情之真,又显品格之雅。

「难持賮路是溪云」一句最为传神,以白云为赆礼,化俗为雅,体现了魏野隐逸诗特有的清远格调。

相关诗词