送张先宁觐

宋 · 魏野

译文

千里宁亲去,青春胜老莱。

千里之外去探望双亲,正值青春年华胜过老莱子彩衣娱亲。

苦辞留不住,堪送到方回。

苦苦挽留却留不住,只能送到路口方才回头。

行色秋仍惨,离声晚更哀。

出行在秋天景色依旧凄惨,离别之声到了傍晚更加哀伤。

前程如有信,新鴈好凭来。

旅途前程如果有书信传来,正好托付新来的大雁捎回。

赏析

题解
此诗送张先宁觐。写张先千里探亲——青春胜老莱,又以苦辞留不住、堪送到方回写离别,末以前程如有信、新鴈好凭来写期待书信。

逐句解读
「千里宁亲去」——千里迢迢去探望双亲,写宁觐的目的——远行探亲。

「青春胜老莱」——青春之年胜过老莱子,用老莱子彩衣娱亲之典,写张先年轻而能尽孝——胜过老莱子。

「苦辞留不住」——苦苦辞谢留不住,写众人的挽留——留不住则行色更急。

「堪送到方回」——堪能送到方才回来,写送别的执着——送到才回。

「行色秋仍惨」——行色在秋天仍然惨淡,写秋日离别的萧瑟。

「离声晚更哀」——离别之声傍晚更加哀伤,写傍晚的离情。

「前程如有信」——前程如果有书信,写对书信的期待。

「新鴈好凭来」——新来的大雁好凭它带来,写以雁传书的期望——大雁南飞可传书。

艺术手法
全诗以「青」与「秋」的季节对比写宁觐。

「千里宁亲去,青春胜老莱」以「青春」写年轻的活力——老莱子年老尚能娱亲,张先年轻则更有余力。

「行色秋仍惨,离声晚更哀」以「秋」与「晚」写离别的氛围——秋日行色惨、傍晚离声哀,景与情合。

「前程如有信,新鴈好凭来」以「新鴈」写传书的希望——大雁南飞正可传书,将离别化为期待。

总体评价
此诗送人宁觐,「青春胜老莱」以老莱子衬托年轻人的孝行,立意新颖。末以新雁传书写对书信的期待,将送别化为音讯的往来,体现了魏野送别诗善于以典故写孝行的特色。

相关诗词