送臧奎之宁州谒韩使君

宋 · 魏野

译文

路远邠郊外,严冬去若何。

路途遥远在邠州郊外之外,严冬时节前往将会怎样。

时平防贼少,山险下馿多。

太平时期防贼之事较少,山路险峻下驴步行的情况很多。

塞色晴犹惨,蕃音译尚讹。

边塞景色即使晴天也显惨淡,胡人语言翻译过来仍有讹误。

贤侯虽礼待,陟屺愿频歌。

贤明的使君虽然以礼相待,希望你常唱陟屺之歌思念母亲。

赏析

题解
此诗送臧奎前往宁州谒见韩使君。宁州在今甘肃,地处边塞。诗中写边塞之行的艰苦,末以「陟屺愿频歌」寄托对臧奎的祝愿——望其常念家中老母。

逐句解读
「路远邠郊外」——路途遥远在邠州郊外之外,写宁州之远。

「严冬去若何」——严冬时节前往将会怎样,写对友人路途的担忧。

「时平防贼少」——太平时期防贼之事较少,写边地尚算安宁。

「山险下馿多」——山路险峻下驴步行的情况很多,写旅途的艰难。

「塞色晴犹惨」——边塞的景色即使晴天也显得惨淡,写边地的荒凉。

「蕃音译尚讹」——胡人的语言翻译过来仍有讹误,写边地的文化差异。

「贤侯虽礼待」——贤明的韩使君虽然以礼相待,写目的地有贤主可依。

「陟屺愿频歌」——希望你常唱陟屺之歌,「陟屺」用《诗经》「陟彼屺兮,瞻望母兮」典,写望其常念母亲。

艺术手法
全诗以「苦」与「慰」交织。前六句写边塞之行的艰苦——路远、严冬、山险、塞色惨、蕃音讹,层层加码;后两句写慰藉——韩使君礼待、常念母亲。中间「时平防贼少,山险下馿多」一联以太平与山路对举,虽无贼患却路途艰险,安全与辛苦并存。

「塞色晴犹惨」以「晴犹惨」写出边塞的本色——即使晴天也无生气,以天气反衬地气。

「陟屺愿频歌」以《诗经》典故收束,将送别之情从友人之忧深化为对友人母亲的关怀,情感更为深沉。

总体评价
此诗写边塞之行的艰苦而格调不灰暗,「时平防贼少」一句写出太平之世的安宁,冲淡了边塞的寒意。末联以「陟屺」之典收束最为动人,将送别之关切从友人自身延伸到其家中老母,情真意切。全诗朴素而深情,体现了魏野送别诗关注友人切身处境的特色。

相关诗词