嵩岳十四韵

宋 · 魏野

译文

东西南北岳,峻极尽难群。

东岳西岳南岳北岳,峻极高峰难以匹敌。

有感生贤相,无偏像圣君。

有灵感应生出贤明宰相,无偏私如同圣明君主。

四方观玉像,万壑绝妖氛。

四方百姓来瞻仰玉像,万道山谷妖气尽消。

影入周公侧,声曾汉后闻。

身影映入周公身旁,声名曾为汉后所闻。

民居依巨荫,敕祭答殊勋。

百姓居住依傍巨大荫庇,皇帝下诏祭祀以酬答殊勋。

洞府高低接,都城左右分。

洞府高低相连,都城左右分布。

烟浮巢父水,岚湿许由坟。

烟雾浮于巢父水畔,岚气湿润许由坟前。

顶阔星难转,岩高日易曛。

山顶宽阔星辰难以转动,岩壁高耸太阳容易西沉。

薜萝藏隠逸,瀑布溅耕耘。

薜萝之中隐藏隐逸之士,瀑布飞溅洒落耕种之田。

帝籍颁新读,天香降庙焚。

帝王典籍颁下新读,天香降临庙中焚烧。

石危名启母,柏大号将军。

奇石高危名为启母,古柏粗大号称将军。

献寿临双阙,呈祥出五云。

献寿来临双阙之下,呈祥瑞气涌出五色祥云。

将仙存旧迹,封禅验遗文。

将仙留有旧日遗迹,封禅验证前代遗文。

终待移家住,闲眠乐放勋。

终要等到搬来安家居住,悠闲安眠乐享太平功业。

赏析

题解
此诗以十四韵长篇专写嵩岳,从山势之峻写到人文之盛——周公侧、汉后闻、巢父水、许由坟,将嵩山的自然景观与人文积淀层层铺排,末以终待移家闲眠放勋的归隐之愿收束。

逐句解读
「东西南北岳,峻极尽难群」——五岳之中,嵩山的峻极无人能比,总写嵩山之高。

「有感生贤相」——有感而降生贤相,写嵩山灵气所钟。

「无偏像圣君」——公正无私象征圣君,写嵩山的崇高品格。

「四方观玉像」——四方之人来观玉像,写嵩山庙宇之盛。

「万壑绝妖氛」——万壑之中绝无妖氛,写嵩山的正气。

「影入周公侧」——山影入于周公之侧,写嵩山与周公测影的关联。

「声曾汉后闻」——声响曾被汉后听闻,写嵩山与汉武帝登封的关联。

「民居依巨荫」——民居依傍着嵩山的巨大荫庇,写嵩山护佑百姓。

「敕祭答殊勋」——敕令祭祀以答报其特殊功勋,写朝廷对嵩山的尊崇。

「洞府高低接」——洞府高低相接,写嵩山的道教遗迹。

「都城左右分」——都城在嵩山左右分布,写嵩山的地缘位置。

「烟浮巢父水」——烟霭浮于巢父饮牛之水上,写巢父隐居的遗迹。

「岚湿许由坟」——山岚湿润了许由的坟墓,写许由隐居的遗迹。

「顶阔星难转」——山顶宽阔星辰难以转动,写嵩山之高近天。

「岩高日易曛」——岩壁高耸日影容易西斜,写嵩山之高遮日。

「薜萝藏隠逸」——薜荔女萝中藏有隐逸之士,写嵩山的隐居传统。

「瀑布溅耕耘」——瀑布飞溅于耕作之田,写嵩山的田园之美。

「帝籍颁新读」——帝王的典籍颁发新读,写朝廷对嵩山的文教关注。

「天香降庙焚」——天香降于庙中焚烧,写嵩山庙宇的祭祀。

「石危名启母」——危石名为启母石,写嵩山的启母石遗迹。

「柏大号将军」——大柏树号称将军柏,写嵩山的将军柏古迹。

「献寿临双阙」——献寿之时来到双阙之前,写嵩山朝贺的盛典。

「呈祥出五云」——呈现祥瑞升起五色祥云,写嵩山的灵异。

「将仙存旧迹」——仙人存有旧迹,写嵩山的仙道传统。

「封禅验遗文」——封禅验证了遗留的文献,写嵩山的封禅历史。

「终待移家住」——终究要搬家来住,写归隐嵩山的决心。

「闲眠乐放勋」——闲眠之中乐享放勋(尧帝)之世,以归隐太平之愿收束。

艺术手法
全诗为十四韵长律,以嵩山的自然景观与人文积淀双线展开。自然线写山势之高(峻极、顶阔、岩高)、水瀑之美(巢父水、瀑布)、植被之盛(薜萝、大柏);人文线写历史之重(周公、汉后、封禅)、隐逸之传(巢父、许由、隐逸)、宗教之盛(洞府、庙焚、将仙)。两条线索交织推进,将嵩山写成了一个自然与人文融为一体的文化符号。

「烟浮巢父水,岚湿许由坟」一联以烟岚之景烘托隐逸之迹,最为优美。

「顶阔星难转,岩高日易曛」以天文与日影写嵩山之高,手法独特。

总体评价
此诗为魏野写嵩山的巨作,十四韵长律将嵩山的自然与人文全面铺排,格局宏大。

「烟浮巢父水,岚湿许由坟」一联以自然之景写隐逸之魂,最为动人。末以「终待移家住,闲眠乐放勋」的归隐之愿收束,将嵩山从咏赞对象转化为栖身之所,从客观之美转为主观之愿,格调由雄壮转为闲适,体现了魏野诗歌从外在描写到内心归依的审美取向。

相关诗词