送元上人归宁

宋 · 魏野

译文

禅性虽无着,偏亲奈白头。

禅性虽然无所执着,偏亲无奈已白发苍苍。

直应飞锡到,方是倚门休。

只有飞锡到达家中,才能让倚门盼望的母亲安心。

雪里犹思去,花前岂易留。

雪天还想着要出发,花前怎能轻易停留。

如何迎侍得,住近免离愁。

如何才能迎侍周全,住得近些可以免却离愁。

赏析

题解
此诗送元上人归宁。上人为僧人,归宁即回家探望父母,僧人本应了断尘缘,但白头老母的牵挂使其不得不归。诗中写禅心与亲情的矛盾,末以住近免离愁的祝愿收束。

逐句解读
「禅性虽无着」——禅性虽然无所执着,写僧人出世的修行。

「偏亲奈白头」——偏亲(母亲)却无奈已白发苍苍,写尘缘未断的牵挂——母亲年老需要侍奉。

「直应飞锡到」——只有飞锡(行脚)到达家中,「飞锡」为僧人出行之具,写必须亲自回去。

「方是倚门休」——才能让倚门盼望的母亲安心,写母亲在家盼望。

「雪里犹思去」——雪天还想着要出发,写归心之急。

「花前岂易留」——花前怎能轻易停留,写归期之迫。

「如何迎侍得」——如何才能既迎侍母亲又修行佛法,写矛盾之深。

「住近免离愁」——住得近些可以免却离别的忧愁,写解决矛盾的方式——住近则两全。

艺术手法
全诗以「出世」与「入世」的矛盾为核心。

「禅性虽无着,偏亲奈白头」一联以「虽」与「奈」的转折写矛盾:禅性本应无着,但白发老母却放不下。

「雪里犹思去,花前岂易留」以雪与花两个季节意象写时间推移中的归心不改,雪天思去、花前不留,一年四季都在思念。

「如何迎侍得,住近免离愁」以自问自答收束,提出了一个朴素而实际的解决方案——不必在出家与在家之间做绝对选择,住近即可兼顾。

总体评价
此诗写僧人归宁的矛盾心态,既理解禅修的出世追求,又同情亲情的入世牵挂,态度温和而不偏激。

「禅性虽无着,偏亲奈白头」一联以禅性与亲情的对立写出了人性的真实——即便修行之人也不能忘情于母,这种矛盾的坦诚表达使全诗具有感人至深的力量。

相关诗词