送杨侍禁赴阙时有甄先生相随

宋 · 魏野

译文

一种皇华觐紫宸,文资换必异常伦。

同样是皇华使者觐见紫宸殿,文官资历转换必定异于常人。

随轩已有三茅客,下榻宁无两制人。

随车已有三茅山中的道士客,下榻之处岂会没有两制的文人。

清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频。

在清洛水畔听音应当懒于移步,在碧嵩山前观景想必频频转头。

他时乞得休官后,莫负前言作善邻。

他日乞得辞官退休之后,莫要辜负前言做个好邻居。

赏析

题解
此诗送杨侍禁赴阙时有甄先生相随。写杨侍禁赴阙——文资换必异常伦,又有甄先生等高人相随,又以清洛碧嵩写途经的山水之美,末以他时休官后莫负前言写预定的邻里之约。

逐句解读
「一种皇华觐紫宸」——同样是皇华使者觐见紫宸殿,写赴阙的身份——使臣入朝。

「文资换必异常伦」——文资更换必定不同寻常,写杨侍禁的升迁——文官换资非同一般。

「随轩已有三茅客」——随车已有三位茅山之客,写甄先生等随行——有修道之人相伴。

「下榻宁无两制人」——下榻之处岂无两制之人,写京中的接待——到京后必有两制官员接待。

「清洛听应移足懒」——清洛之畔听水应当移足懒行,写途经洛阳时流连不忍去。

「碧嵩看想转头频」——碧嵩山看时想必频频回头,写途经嵩山时留恋不舍。

「他时乞得休官后」——将来求得休官之后,写未来的设想——致仕归隐。

「莫负前言作善邻」——不要辜负前言做善邻,写预定的邻里之约——休官后比邻而居。

艺术手法
全诗以「赴阙」与「归隐」的对比写人生的选择。

「随轩已有三茅客,下榻宁无两制人」以「三茅客」与「两制人」写杨侍禁的交往——出行有隐士相随、到京有达官接待,上上下下都有人缘。

「清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频」以「移足懒」与「转头频」写途经山水时的留恋——洛水畔不忍走、嵩山前频回头,是爱山水之人的真情。末联「他时乞得休官后,莫负前言作善邻」以「前言」写早有的约定——将来休官后比邻而居,将送别化为对未来的期待。

总体评价
此诗送侍禁赴阙,「清洛听应移足懒,碧嵩看想转头频」一联以移足懒与转头频写途经山水的留恋,最为传神。末以「莫负前言作善邻」写邻里的约定,将送别化为重逢的期待,体现了魏野送别诗善于以未来写希望的特色。

相关诗词