送县宰王希之阙下

宋 · 魏野

译文

到任预忧替

到任时就预先忧虑被替换

替归贫类初

被替回时贫困如同初来时一样

离情似芳草

离别之情如同芳草连绵不绝

远道逐征车

远行之路追逐着远去的车马

遗爱偏留记

留下的恩惠特别被人铭记

行装祇担书

行装之中只担着书籍

将来好官职

将来定会有好的官职

愿载此间除

希望能在此地被授予任命

赏析

题解
此诗送县宰王希之阙下。写王希到任即忧被替、替归又如初贫的仕途困窘,又以离情似芳草、行装只担书写其清廉,末以愿载此间除写对好官职的祝愿。

逐句解读
「到任预忧替」——到任时就预忧被替换,写仕途的不安——刚到任就担心离任。

「替归贫类初」——被替换回去贫困如同当初,写仕途的无利——任满归去依然贫寒。

「离情似芳草」——离别的情意如芳草般蔓延,写离愁的无尽。

「远道逐征车」——远方道路追逐着远行的车马,写思念的追随。

「遗爱偏留记」——遗留的恩爱偏被记录下来,写王希为官有遗爱。

「行装祇担书」——行装只挑着书籍,写其清廉——无财帛只有书。

「将来好官职」——将来会有好的官职,写祝愿。

「愿载此间除」——希望在此处记载除授,写期待——愿好官职在此记载。

艺术手法
全诗以「贫」与「清」写仕途的困窘与品格的高洁。

「到任预忧替,替归贫类初」以「预忧」与「贫类初」写仕途的困窘——刚到任就忧离任、离任后贫困如初,仕途之无利可见。

「离情似芳草,远道逐征车」以芳草喻离情,用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典。

「遗爱偏留记,行装祇担书」以「遗爱留记」写为官之善、以「行装担书」写为官之廉——有遗爱在民而身无长物,只有书籍随行。

总体评价
此诗送县宰赴阙,「遗爱偏留记,行装祇担书」一联以遗爱与担书写清廉,最为感人。全诗以仕途的困窘反衬品格的高洁,将贫困与清廉统一,体现了魏野送别诗善于以困境写品格的特色。

相关诗词