送王专李安赴举

宋 · 魏野

译文

同解约同歧,情怀独若为。

一同解缆相约又在岔路分别,心中情怀独自难以为怀。

问愁离郡早,留恐到京迟。

发愁的是离开郡城太早,留下又恐怕到京城太迟。

岁晚催行计,时丰省举资。

岁末催促着出行的计划,丰年可以省下赴考的盘缠。

前春浑化去,莫忘野人诗。

来年春天一切都将化去,莫忘记我这个山野之人的诗篇。

赏析

题解
此诗送王专李安赴举。写二人同解同赴举——问愁离郡早、留恐到京迟,又以岁晚催行计、时丰省举资写赴举的时机,末以莫忘野人诗写勿忘隐士的嘱托。

逐句解读
「同解约同歧」——同得解送约定同走不同的路,写二人同解而将分途。

「情怀独若为」——情怀独自怎么样,写分途的伤感。

「问愁离郡早」——问愁是离郡太早,写担忧——走得太早。

「留恐到京迟」——留下恐怕到京太迟,写矛盾——走早了愁、留迟了怕。

「岁晚催行计」——岁末催促出行之计,写时机的紧迫——年底须出发。

「时丰省举资」——时世丰收节省赴举的费用,写经济的好转——丰年则费用减少。

「前春浑化去」——前春一切都将化作过去,写时间的流逝——春天一到就都变了。

「莫忘野人诗」——不要忘记野人(隐士)的诗,写嘱托——不要忘记我。

艺术手法
全诗以「早」与「迟」的矛盾写赴举的时机。

「问愁离郡早,留恐到京迟」以「早」与「迟」写赴举的两难——走早了愁、留迟了怕,是患得患失。

「岁晚催行计,时丰省举资」以「催」与「省」写赴举的推力——年底催行、丰年省钱,是顺时而动。末联以「莫忘」写嘱托——春去秋来勿忘故人,是将送别化为长久的牵挂。

总体评价
此诗送二人赴举,「问愁离郡早,留恐到京迟」以早与迟写赴举的两难,最为真切。末以「莫忘野人诗」写勿忘故人的嘱托,真挚朴实,体现了魏野送别诗善于以矛盾写真切的传统。

相关诗词