送王太博知建昌军

宋 · 魏野

译文

莫叹三山隔五云,建昌境好说纷纷。

不要感叹三山被五色祥云阻隔,建昌风物之美众人纷纷传颂。

虽然尚作贫才子,犹免潜呼老使君。

虽然还是个贫穷的才子,却免不了被人暗暗称作老使君。

远逐朱轮输雁阵,闲亲画舸羡鸥群。

远远追随红轮车驾如同随雁阵前行,闲暇时亲近画船羡慕鸥鸟群飞。

棠郊独恨分携后,高论何时得再闻。

在棠郊独自遗憾分别之后,何时才能再次听到你的高论。

赏析

题解
此诗送王太博知建昌军。写王太博赴建昌——虽尚作贫才子但犹免潜呼老使君,又以逐朱轮输雁阵、亲画舸羡鸥群写赴任的矛盾,末以棠郊独恨分携后写离别之恨。

逐句解读
「莫叹三山隔五云」——不要感叹三山隔着五色祥云,写不要忧愁——建昌虽远但不要叹息。

「建昌境好说纷纷」——建昌的境况好说法纷纷,写建昌的美名——都说建昌不错。

「虽然尚作贫才子」——虽然还是做贫寒的才子,写王太博的现状——仍是贫才子。

「犹免潜呼老使君」——还是免了暗中被称为老使君,写好处——虽贫但不必被人暗呼老使君——年轻便任使君是荣耀。

「远逐朱轮输鴈阵」——远逐红色车轮如同雁阵输阵,写赴任的辛苦——随车队远行如同雁阵飞行。

「闲亲画舸羡鸥群」——闲时亲近画船羡慕鸥群,写赴任途中的闲适——但愿能如鸥鸟自由。

「棠郊独恨分携后」——棠郊独自恨分别之后,写离别的遗恨——分别后独恨。

「高论何时得再闻」——高论何时才能再听到,写对重逢的期待——何时再听你的高论。

艺术手法
全诗以「贫」与「荣」的统一写赴任。

「虽然尚作贫才子,犹免潜呼老使君」以「贫才子」与「老使君」写身份的两面——虽然贫寒但年轻就任使君也是一种荣耀。

「远逐朱轮输鴈阵,闲亲画舸羡鸥群」以「逐朱轮」的辛苦与「亲画舸」的闲适写赴任的矛盾——奔波与向往自由并存。末联以「独恨」与「何时」写离别的伤感与重逢的期待——恨分别而期待再闻高论。

总体评价
此诗送太博赴建昌,「虽然尚作贫才子,犹免潜呼老使君」以贫才子与老使君写身份的两面,最为辩证。末以「高论何时得再闻」写对重逢的期待,将送别化为期待,体现了魏野送别诗善于以辩证写深情的特色。

相关诗词