送王太博出镇桂林

宋 · 魏野

译文

主上求人镇大藩,桂林虽远莫嗟叹。

君主寻求贤人镇守大藩镇,桂林虽然遥远也不必叹息。

薛能嘉树非真命,韩愈潮阳是谪官。

薛能咏嘉树并非奉命赴任,韩愈去潮阳是被贬谪的官员。

甘雨将沾蛮草润,仁风先扫瘴烟残。

甘霖将降临滋润蛮荒之地的草木,仁德之风先扫除残存的瘴气。

龙钟不得相随去,愿寄州图枕石看。

老态龙钟不能跟随你前去,只愿寄来桂林的州郡地图枕石而观。

赏析

题解
此诗送王太博出镇桂林。桂林虽远但非谪官,诗中以薛能嘉树、韩愈潮阳的典故写桂林非贬谪之地,又以甘雨仁风写其施政的期待,末以寄州图枕石看写不能同行的遗憾。

逐句解读
「主上求人镇大藩」——主上寻求人才镇守大藩,写王太博出镇的背景——是朝廷主动选派而非贬谪。

「桂林虽远莫嗟叹」——桂林虽然遥远不要嗟叹,劝其不必以路远为苦。

「薛能嘉树非真命」——薛能咏嘉树并非真命,用薛能咏桂林嘉树之典——桂林虽远但非谪地。

「韩愈潮阳是谪官」——韩愈赴潮阳是谪官,写韩愈赴潮阳是被贬——与王太博的出镇性质不同。

「甘雨将沾蛮草润」——甘雨将沾湿蛮地的草木使之润泽,写施政的期待——甘雨润蛮荒。

「仁风先扫瘴烟残」——仁风先扫除瘴烟的残存,写仁政的效果——仁风驱瘴气。

「龙钟不得相随去」——老态龙钟不能随同前去,写不能同行的遗憾。

「愿寄州图枕石看」——希望寄来州图枕着石头看,写以图代行的愿望——虽不能去但可从州图中想象桂林之景。

艺术手法
全诗以「镇」与「谪」的区别为核心。

「薛能嘉树非真命,韩愈潮阳是谪官」以薛能与韩愈的典故写桂林之任的性质——不是贬谪而是选派,与韩愈潮阳之贬根本不同。

「甘雨将沾蛮草润,仁风先扫瘴烟残」以「甘雨」与「仁风」写施政的期待——甘雨润草木、仁风驱瘴气,是中原文明对边地蛮荒的改造。

「龙钟不得相随去,愿寄州图枕石看」以「龙钟」写衰老、「枕石看」写卧游——不能亲往则卧看州图,以图代游。

总体评价
此诗送人出镇桂林,「甘雨将沾蛮草润,仁风先扫瘴烟残」一联以甘雨仁风写仁政的期待,气象宏大。末以「愿寄州图枕石看」写卧游之愿,含蓄而深情,体现了魏野送别诗善于以典故区分性质、以卧游化解遗憾的特色。

相关诗词