送王衢之任德之推官

宋 · 魏野

译文

从军重叠继家声,雅称风流旧信灵。

你从军服役继承了世代的家声,风雅地被称为风流出众旧日灵秀。

功业即看辉圣日,科名先已应台星。

功业即刻就能在圣明之日照耀,科举功名早已应了台星之兆。

丝蚕地说连河朔,戎马尘闻近虏庭。

丝蚕之地的消息说战事连到了河朔,戎马尘埃传闻已逼近了胡虏的朝廷。

正是穷秋雨多际,不堪回首向郊坰。

正值深秋多雨之时,不堪回首望向那郊野远方。

赏析

题解
此诗送王衢之任德之推官。写王衢从军继家声——功业即将辉圣日、科名先已应台星,又以丝蚕地说连河朔、戎马尘闻近虏庭写边境的紧张,末以不堪回首向郊坰写秋日送别的萧瑟。

逐句解读
「从军重叠继家声」——从军世代重叠继家族声望,写王衢的家族传统——世代从军。

「雅称风流旧信灵」——雅致称道风流旧日信而有灵,写王衢的风度——文武兼备。

「功业即看辉圣日」——功业即将看到辉耀圣日,写功业将成——即将有所作为。

「科名先已应台星」——科名先已应了台星,写科名的荣耀——星象已应。

「丝蚕地说连河朔」——丝蚕之地据说连接河朔,写任地的物产——产丝蚕而近河朔。

「戎马尘闻近虏庭」——戎马尘土听说靠近虏庭,写边境的紧张——近敌境。

「正是穷秋雨多际」——正是深秋雨多之际,写送别的时节——秋雨连绵。

「不堪回首向郊坰」——不忍回首望向郊野,写送别的不舍——秋雨中不忍回头。

艺术手法
全诗以「文」与「武」的统一写王衢。

「从军重叠继家声,雅称风流旧信灵」以「从军」写武、以「风流」写文——文武兼资继家族声望。

「功业即看辉圣日,科名先已应台星」以「功业」与「科名」写武与文的前途——功业将辉圣日而科名已应台星。

「正是穷秋雨多际,不堪回首向郊坰」以「穷秋雨多」写送别的萧瑟——秋雨中的送别最不堪回首。

总体评价
此诗送推官赴任,「正是穷秋雨多际,不堪回首向郊坰」以穷秋雨多写送别的萧瑟,情景交融。全诗以文武兼资写王衢的才华,以边境紧张与秋雨萧瑟交织写送别的心情,体现了魏野送别诗善于以秋景写离情的特色。

相关诗词