送王国博赴江南提刑 其一

宋 · 魏野

译文

江南按察去如何,诏敕虽然密赐多。

前往江南担任提刑按察使怎么样,虽然皇帝密赐的诏书很多。

不断仙舟来往处,狎鸥载鹤听渔歌。

在仙舟不断来往的水路上,可以亲近鸥鸟载着仙鹤听渔歌。

赏析

题解
此诗送王国博赴江南提刑其一。写提刑赴任的轻松——仙舟来往、狎鸥载鹤、听渔歌,格调悠然。

逐句解读
「江南按察去如何」——去江南按察如何,以问句起。

「诏敕虽然密赐多」——诏敕虽然密赐很多,写皇帝的恩宠。

「不断仙舟来往处」——不断有仙舟来往之处,写水路的繁忙与便利。

「狎鸥载鹤听渔歌」——狎弄鸥鸟、载着仙鹤、听着渔歌,写赴任途中的闲雅——有鸥可狎、有鹤可载、有渔歌可听,何等自在。

艺术手法
全诗以「闲」化解「公」。

「江南按察去如何」以问句起,似乎是在严肃讨论赴任之事。

「诏敕虽然密赐多」以「虽然」转折——虽然恩宠多但赴任未必辛苦。

「不断仙舟来往处,狎鸥载鹤听渔歌」以三个意象——狎鸥、载鹤、渔歌——写赴任途中的闲雅,将按察的公务化为水上巡游的闲适。

「仙舟」的称呼更是将公务之船美化为仙人之舟,暗示赴任如游仙。

总体评价
此诗送提刑赴任,以「狎鸥载鹤听渔歌」写赴任的闲雅,格调轻松。全诗以问句起、以闲景收,将严肃的公务化为悠然的游历,体现了魏野送别诗善于以闲适化解愁苦的特色。

相关诗词