送王国博赴江南提刑

宋 · 魏野

译文

圣主忧民意,过于民自忧。

圣明君主忧虑百姓的心意,超过了百姓自己的忧虑。

一麾常慎选,八使更亲求。

一方帅旗常要慎重选择人选,八位使臣更是亲自寻求。

车马皆新赐,江山半旧游。

车马都是新赐予的,江山有一半是你旧日游历过的地方。

蛮旌飘后骑,水弩下仙舟。

南方旌旗在后卫骑兵后飘扬,乘船顺流而下如同仙舟。

贫爱怜吾道,宽思雪楚囚。

对贫苦百姓要爱惜怜悯,行吾道;宽宏施恩,想着为楚囚洗雪冤屈。

莫忘相送处,村店冻溪头。

不要忘记我们相送的地方,在那村店旁冰冻的溪水边。

赏析

题解
此诗送王国博赴江南提刑。提刑掌司法,诗中写皇帝选派的慎重、赴任途中的风光,末以莫忘村店冻溪头的送别场景收束。

逐句解读
「圣主忧民意」——圣主忧虑百姓的心意,写皇帝选派提刑的出发点。

「过于民自忧」——超过了百姓自身的忧虑,写皇帝爱民之切。

「一麾常慎选」——一麾之任常加慎重选择,写选派的严格。

「八使更亲求」——八使之职更是亲自求索人才,写皇帝对提刑之任的重视。

「车马皆新赐」——车马都是新赐的,写赴任的荣耀。

「江山半旧游」——江山有一半是旧游之地,写王提刑对江南的熟悉。

「蛮旌飘后骑」——蛮地的旌旗飘扬在后骑之中,写赴任途中的仪仗。

「水弩下仙舟」——水弩手护卫下仙舟启行,写水路的威仪。

「贫爱怜吾道」——贫者爱护怜惜吾道,写提刑应关怀百姓。

「宽思雪楚囚」——宽仁之心想着为楚囚昭雪,写提刑应以仁恕为本。

「莫忘相送处」——不要忘记相送的地方,写送别的叮咛。

「村店冻溪头」——村店旁冻住的溪水之头,写送别地点的寒冷与朴素——以冻溪的冷写送别的深情。

艺术手法
全诗以「忧民」为纲,以公事与私情的交织写送别。

「圣主忧民意,过于民自忧」以「过于」写皇帝爱民之切,为全诗奠定了忧民的基调。

「车马皆新赐,江山半旧游」以「新赐」的荣耀与「旧游」的亲切对比——新命旧地,公事中有私情。

「蛮旌飘后骑,水弩下仙舟」以「蛮旌」与「水弩」写赴任的威仪,又以「仙舟」的雅称化解了武备的肃杀。末联「莫忘相送处,村店冻溪头」以村店冻溪的朴素场景收束——在荣耀的赴任仪式之后,不忘村店的寒冷送别,以简写繁。

总体评价
此诗送提刑赴任,「圣主忧民意,过于民自忧」以皇帝之忧写提刑之任的崇高,立意深远。末以「村店冻溪头」的朴素场景收束,将宏大的公事与朴素的私情统一,体现了魏野送别诗善于以简驭繁的特色。

相关诗词