送唐肃察院赴阙兼呈府尹孙大谏

宋 · 魏野

译文

东郊祖帐惨西风,愁听阳关曲调终。

东郊祖帐在西风中惨淡,愁听阳关曲调终了。

赤子泣皆牵绣袂,白馿鸣亦恋花骢。

百姓哭泣都牵拉绣袖,白驴鸣叫也恋花骢。

触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中。

獬豸暂立龙墀下,值班将归凤阁中。

大尹相逢凭仗说,官高不敢寄诗筒。

大尹相逢请代传话,官高不敢寄诗筒。

赏析

题解
此诗送唐肃察院赴阙兼呈府尹孙大谏。写唐肃察院由地方赴阙的送别——赤子泣牵绣袂、白驴鸣恋花骢,末以官高不敢寄诗筒写对高官的敬畏。

逐句解读
「东郊祖帐惨西风」——东郊送行的帐幕在凄惨的西风中,写送别的季节与氛围。

「愁听阳关曲调终」——愁听阳关曲调终了,写离别的歌声——阳关三叠,曲终人散。

「赤子泣皆牵绣袂」——百姓哭泣都牵拉着绣袖,写百姓对察院的不舍——赤子牵衣,可见其爱民。

「白馿鸣亦恋花骢」——白驴鸣叫也恋恋不舍花骢马,写坐骑的不舍——驴鸣恋骢,物犹有情。

「触邪暂立龙墀下」——触邪(獬豸)暂时立在龙阶之下,写察院的职位——獬豸是御史的象征,暂立龙墀即赴阙为御史。

「儤直将归凤阁中」——值班将归入凤阁之中,写赴阙后的官职——入凤阁(中书省)任职。

「大尹相逢凭仗说」——大尹相遇请代为传话,写托孙大谏传话。

「官高不敢寄诗筒」——官位高不敢寄诗筒,写对高官的敬畏——不敢直接寄诗,须通过中间人传话。

艺术手法
全诗以「情」与「威」的交织写送别。

「赤子泣皆牵绣袂,白馿鸣亦恋花骢」以「赤子泣」与「白驴鸣」写人与物的不舍——百姓牵衣而泣、白驴鸣叫恋骢,人畜同悲。

「触邪暂立龙墀下,儤直将归凤阁中」以「触邪」与「凤阁」写官职的转换——从地方察院到朝中御史,从龙墀到凤阁。末联「大尹相逢凭仗说,官高不敢寄诗筒」以「不敢」写对高官的敬畏——诗筒虽轻而不敢直寄,须通过大尹传话,写出了官场等级的森严。

总体评价
此诗送察院赴阙,「赤子泣皆牵绣袂,白馿鸣亦恋花骢」一联以人畜同悲写百姓的不舍,最为动人。末以「官高不敢寄诗筒」写官场的敬畏,含蓄而现实,体现了魏野送别诗善于以细节写官场生态的特色。

相关诗词