送太博知荣州

宋 · 魏野

译文

莫叹迢迢远帝京,且怜叱驭继家声。

不要感叹路途遥远远离京城,且要珍重驾驭车马前去继承家族声望。

歌钟竞出棠郊送,鼓角应过剑阁迎。

歌钟之声竞相从棠郊送出,鼓角之声应在剑阁迎来。

椶叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌。

棕叶带着风声惊动了玉饰的马勒,梅花与白雪交相辉映照耀着红色的旗帜。

下车遥想无余事,政誉遥同在陕城。

遥想你到任之后没有其他杂事,政声美誉将如同在陕城时一样远播。

赏析

题解
此诗送太博知荣州。荣州在蜀地,诗中写其赴任的隆重与蜀道的艰险——歌钟送行、鼓角相迎、椶叶风惊玉勒、梅花雪照红旌,末以政誉遥同在陕城写对其施政的信心。

逐句解读
「莫叹迢迢远帝京」——不要叹息路途遥远远离帝京,劝其不必忧愁。

「且怜叱驭继家声」——且珍惜叱驭前行继承家声,用王尊叱驭之典——孝子为官不惜冒险,写其继承家风。

「歌钟竞出棠郊送」——歌钟争相从棠郊出来送行,写送别的隆重。

「鼓角应过剑阁迎」——鼓角应该过剑阁来迎接,写赴任的威仪——蜀道剑阁亦有鼓角相迎。

「椶叶带风惊玉勒」——椶叶带风惊动了玉勒马饰,写蜀地风物的异样——椶叶是南方植物,风惊玉勒写蜀道的险峻。

「梅花和雪照红旌」——梅花与雪交相辉映照着红色旗帜,写冬日赴任的壮丽——梅雪红旌,色彩鲜明。

「下车遥想无余事」——到任后遥想没有别的事,写施政的简明。

「政誉遥同在陕城」——政绩声誉远如在陕城时一样,写对其施政的信心——在荣州也能如在陕城般有政声。

艺术手法
全诗以「送」与「迎」的呼应写赴任的隆重。

「歌钟竞出棠郊送,鼓角应过剑阁迎」以「送」与「迎」的对称写赴任的全过程——棠郊歌钟送行、剑阁鼓角迎接,一出一入,礼遇有加。

「椶叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌」以「椶叶」与「梅花」写蜀地风物的特征——椶叶是南方之树、梅花是冬日之花,带风惊勒、和雪照旌,以物写行旅的艰辛与壮美。末联以「政誉遥同在陕城」的信心收束,将地域的转换与政绩的延续统一。

总体评价
此诗送知州赴荣州,「椶叶带风惊玉勒,梅花和雪照红旌」一联以蜀地风物写行旅的壮丽,色彩鲜明。全诗从棠郊送行写到剑阁相迎,从蜀道艰险写到施政信心,层次分明,体现了魏野送别诗善于以地域风物写行旅感受的特色。

相关诗词