送孙状元监丞赴阙

宋 · 魏野

译文

诏命虽殊异,行装亦等闲。

诏命虽然特别不同寻常,行装却也平平常常。

蓬壶如得路,藜杖似归山。

去蓬莱仙境如同找到了道路,拄着藜杖好似回归山林。

赴约过嵩岭,辞家到竹关。

赴约越过嵩山岭,辞别家乡到达竹关。

从兹位清峻,野客转难攀。

从此身居清高显要之位,山野之人反而难以攀附了。

赏析

题解
此诗送孙状元监丞赴阙。孙状元由地方入京任职,诗中写其赴阙的清高——蓬壶如得路、藜杖似归山,末以野客转难攀写地位变化带来的距离。

逐句解读
「诏命虽殊异」——诏命虽然与往常不同,写此次征召的特殊。

「行装亦等闲」——行装却也平常,写其赴阙的从容——虽蒙殊命而行装简素。

「蓬壶如得路」——如蓬壶仙山找到了路径,写赴阙如归仙境。

「藜杖似归山」——拄着藜杖如同归隐山林,写其心态——赴阙如归隐般从容。

「赴约过嵩岭」——赴约经过嵩山之岭,写途中的名山。

「辞家到竹关」——辞家到了竹关,写出发的场景。

「从兹位清峻」——从此地位清高峻拔,写新职的清贵。

「野客转难攀」——野客反而更难攀附了,写诗人与孙状元之间因地位悬殊而产生的距离——从此相见更难。

艺术手法
全诗以「殊」与「闲」的对比写赴阙的姿态。

「诏命虽殊异,行装亦等闲」以「殊异」与「等闲」的对比写人物的风度——诏命虽特殊而行装却平常,不以荣为荣。

「蓬壶如得路,藜杖似归山」以「蓬壶」的仙界与「藜杖」的隐逸写赴阙的双重性——既如升仙又似归隐,入仕与出世的界限在此模糊。

「从兹位清峻,野客转难攀」以「清峻」与「难攀」写地位变化带来的后果——清贵则难亲,是真诚的感慨而非嫉妒。

总体评价
此诗送状元赴阙,「诏命虽殊异,行装亦等闲」一联以殊与闲的对比写人物风度,最为从容。末以「野客转难攀」写地位变化后的距离感,真诚而不矫饰,体现了魏野送别诗坦率真切的品格。

相关诗词