送孙推官之阙下

宋 · 魏野

译文

此去知君免叹嗟

此去我知道你不必再叹息

荐章先已到京华

推荐的书信已经先送到了京城

宾筵沉滞才虽久

在幕府中才能沉滞虽然已久

仙省遨游路不赊

进入翰林院遨游的路途并不遥远

绿映酒旗村店柳

绿色的村店柳树映衬着酒旗

红迎诗笔御园花

红色的御园鲜花迎接你的诗笔

几多祖席棠郊外

多少送别的宴席设在甘棠郊外

马上回看日已斜

骑在马上回头看时太阳已经西斜

赏析

题解
此诗送孙推官之阙下。写孙推官赴阙——荐章先已到京华,又以绿映酒旗村店柳、红迎诗笔御园花写赴京途中的春景,末以马上回看日已斜写送别的不舍。

逐句解读
「此去知君免叹嗟」——此去知道你免于叹息,写此行顺利——不须担忧。

「荐章先已到京华」——推荐信已先到了京城,写有贵人推荐——前途光明。

「宾筵沉滞才虽久」——宾席中沉滞才华虽然很久,写孙推官久不得志。

「仙省遨游路不赊」——仙省遨游之路不远,写赴阙后前程不远。

「绿映酒旗村店柳」——绿色映衬酒旗村店的柳树,写春日村店的景色——柳绿旗飘。

「红迎诗笔御园花」——红色迎接诗笔御花园的花朵,写京城的景色——花红诗美。

「几多祖席棠郊外」——多少送别的宴席在棠郊之外,写送别的次数——多人送行。

「马上回看日已斜」——在马上回头看太阳已经西斜,写送别的不舍——回望则日斜。

艺术手法
全诗以「绿」与「红」写春日的景色。

「绿映酒旗村店柳,红迎诗笔御园花」以「绿」与「红」写色彩的对比——村店柳绿与御园花红,是春日的鲜明色调。

「几多祖席棠郊外,马上回看日已斜」以「祖席」写送别、以「回看」写不舍——宴席虽多而离去时不忍回望,日已西斜则天色将晚。

总体评价
此诗送推官赴阙,「绿映酒旗村店柳,红迎诗笔御园花」以绿红写春日的景色,最为鲜明。末以「马上回看日已斜」写送别的不舍,情景交融,体现了魏野送别诗善于以色彩写春景的特色。

相关诗词