送师刑部赴阙

宋 · 魏野

译文

白首休嗟叹,君方任老臣。

白发之人不必嗟叹,你正被朝廷任用为老臣。

凤书才入手,鹊印喜离身。

凤诏才刚到手,官印欢喜地离身。

锦帐眠来旧,花砖步去新。

锦帐中睡来还是旧日的,花砖上脚步将走新的路。

离情棠树晓,吟思洛阳春。

离别之情如棠树在晨光中,吟咏之思如洛阳春色。

御札催应并,天文动已频。

御札催促应当一并赴阙,天象变动已经很频繁。

拜迎台有吏,泣送巷无人。

拜迎时台省有吏人迎接,哭泣送别时巷中无人。

寺宿知题壁,山行想驻轮。

宿寺时知道你曾在壁上题诗,山行时想象你会停车驻足。

从兹归近密,闲谒转无因。

从此归于亲近密近之位,闲居之人拜访更没有缘由了。

赏析

题解
此诗送师刑部赴阙。师刑部被召还朝廷,诗人写送别之情与对友人升迁的复杂感慨——既为其荣升而喜,又为离己而去而悲,末以「闲谒转无因」表达隐士与朝官之间将更难相见的遗憾。

逐句解读
「白首休嗟叹,君方任老臣」——白发之人不必嗟叹,你正被朝廷任用为老臣,安慰师刑部不以年老为忧。

「凤书才入手」——凤诏才刚到手,写接到朝廷征召。

「鹊印喜离身」——鹊印(官印)欢喜地离身,写卸任地方之职的轻松。

「锦帐眠来旧」——锦帐之中睡来还是旧的,写对旧日京城生活的怀念。

「花砖步去新」——花砖之上脚步将走新路,写回朝后将有新的职位。

「离情棠树晓」——离别之情如棠树在晨光中,「棠树」暗用甘棠之典,写百姓惜别。

「吟思洛阳春」——吟咏之思如洛阳的春色,写回京后将有美好的文学氛围。

「御札催应并」——御札催促应当一并赴阙,写朝廷征召之急。

「天文动已频」——天象变动已经很频繁,暗示朝局变化。

「拜迎台有吏」——拜迎之时台省有吏人迎接,写回朝的排场。

「泣送巷无人」——哭泣送别时巷中无人,写地方百姓的深切惜别。

「寺宿知题壁」——宿寺时知道你曾在壁上题诗,写对友人行迹的追忆。

「山行想驻轮」——山行时想象你会停车驻足,写对友人旅途的挂念。

「从兹归近密」——从此归于亲近密近之位,写师刑部将进入朝廷核心。

「闲谒转无因」——闲居之人拜访更加没有缘由了,写隐士与朝官身份差距导致的疏离。

艺术手法
全诗为五言长律,以「喜」与「悲」的交织推进。

「凤书才入手,鹊印喜离身」以「才」与「喜」写接到征召的欣喜;

「拜迎台有吏,泣送巷无人」以「有吏」与「无人」的对比写地方与朝廷的不同——台省有吏迎接而巷中无人送行,暗示百姓深情怀念而朝廷只是例行公事。

「从兹归近密,闲谒转无因」以身份的差距收束,既是事实也是感慨,含蓄地表达了隐士面对友人升迁的复杂心情——为友人高兴,却也清楚彼此将渐行渐远。

总体评价
此诗为五言长律送别之作,篇幅较大而层次井然。从征召之喜到离别之悲,从行旅之思到身份之别,层层推进,情感真挚。

「拜迎台有吏,泣送巷无人」一联以对比见功力,将官场与民间的态度差异写得淋漓尽致。末联「闲谒转无因」道出了隐士面对升迁友人的深层失落,含蓄而深刻。

相关诗词