送陕尉邵国华南归

宋 · 魏野

译文

召棠阴里邵梅仙

在甘棠树下住着如梅花仙子般的邵君

守选南归路七千

候补待选南归的路途长达七千里

辛苦已伤过岭外

翻山越岭的辛苦已让人伤怀

别离那忍向花前

怎忍心在花前与你分别

到京店舍逢新火

到京城的客舍正逢寒食新火

度越封疆入瘴烟

越过疆界进入了瘴气弥漫之地

相顾与君头尽白

你我相顾都已经白了头发

不知后会是何年

不知日后重逢将是何年

赏析

题解
此诗送陕尉邵国华南归。写邵国华守选南归——路七千里、过岭外、入瘴烟,又以相顾与君头尽白、不知后会是何年写重逢的无期。

逐句解读
「召棠阴里邵梅仙」——召棠荫下的邵梅仙,写邵国华的德行——如召公之棠下、如梅仙之清逸。

「守选南归路七千」——守选南归路途七千里,写归途的遥远——七千里之遥。

「辛苦已伤过岭外」——辛苦已经伤于越过了岭外,写南归的艰辛——翻越五岭之苦。

「别离那忍向花前」——离别哪忍心在花前,写离别的时节——春天花前分别最不忍。

「到京店舍逢新火」——到京城客舍遇到新火,写途中过寒食——换新火即过寒食节。

「度越封疆入瘴烟」——越过分界进入瘴烟之地,写归途的险恶——南方瘴气。

「相顾与君头尽白」——相顾与你的头发都白了,写年迈——两人都已白发苍苍。

「不知后会是何年」——不知道后会是哪一年,写重逢的无期——此别不知何日再见。

艺术手法
全诗以「七千」与「何年」写空间的遥远与时间的无期。

「守选南归路七千」以「七千」写空间的遥远——七千里归途何其漫长。

「不知后会是何年」以「何年」写时间的无期——不知何时才能重逢,空间的远与时间的长统一于离别。

「辛苦已伤过岭外,别离那忍向花前」以「已伤」与「那忍」写双重不忍——过岭之苦已伤、花前离别更不忍,是伤痛的叠加。

总体评价
此诗送人南归,「相顾与君头尽白,不知后会是何年」以白头与何年写重逢的无期,最为沉痛。全诗以七千里的空间与不知何年的时间写离别的深远,体现了魏野送别诗善于以空间与时间写离痛的特色。

相关诗词