送润上人南游

宋 · 魏野

译文

山水兴如烧

游历山水的兴致如火般炽烈

难留住陕郊

难以将你留在陕州城郊

五湖携磬去

带着佛磬前往五湖游历

几夜在船敲

不知多少个夜晚在船上敲磬诵经

犀迹来沙岸

犀牛的足迹出现在沙岸边

蝉声起树梢

蝉鸣声从树梢间升起

南方未回日

在未从南方归来的日子里

何处暂编茆

你将在何处暂时搭建茅舍栖身

赏析

题解
此诗送润上人南游。润上人乃僧人,将携磬南游五湖,诗中写其行踪的飘然与南方风物,末以何处暂编茆的悬念收束。

逐句解读
「山水兴如烧」——对山水的兴致如火烧般炽烈,写润上人出游的热切。

「难留住陕郊」——难以留在陕郊,写其去意已决。

「五湖携磬去」——携着磬去五湖,写僧人出游的标志——磬是法器。

「几夜在船敲」——几个夜晚在船上敲击,写水上夜宿的清寂。

「犀迹来沙岸」——犀牛的足迹来到沙岸,写南方水岸的异域风情。

「蝉声起树梢」——蝉声从树梢响起,写南方夏日的热闹。

「南方未回日」——南方未归来的日子,写归期未定。

「何处暂编茆」——在哪里暂且编茆结庐,写游方僧人的居无定所——以疑问收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以「行」与「游」为核心。

「山水兴如烧」以「如烧」的比喻写兴致的炽烈,突破了传统的含蓄笔法。

「五湖携磬去,几夜在船敲」以「携磬」与「船敲」两个动作写僧人出游的特征——磬声在水上回荡,清寂而悠远。

「犀迹来沙岸,蝉声起树梢」以「犀迹」与「蝉声」写南方的风物——犀牛足迹与蝉鸣都是北方少见之物,暗示地域的转换。

「何处暂编茆」以疑问句收束,将僧人云游的无定性化为诗意的悬念。

总体评价
此诗写僧人南游,「山水兴如烧」以炽烈的比喻写出游的急切,别开生面。

「五湖携磬去,几夜在船敲」以磬声写水上夜宿,意境清远。全诗从北方的陕郊写到南方的犀迹蝉声,空间跨度大而笔调从容,体现了魏野送别诗中不写离愁而写行程之趣的特色。

相关诗词