送任秉南归

宋 · 魏野

译文

归觐江山远,如何叙别离。

回乡觐亲路途遥远,怎能好好诉说离别之情。

数杯村店酒,一首野人诗。

几杯村中小店的薄酒,一首山野之人的诗作。

趁渡怜舟稳,贪程恨马羸。

趁着渡河庆幸舟船平稳,赶路却恨马匹瘦弱无力。

遥思到家日,已过落花时。

遥想回到家中之日,恐怕已经过了落花飘零的时节。

赏析

题解
此诗送任秉南归。写南归的行程——村店酒、野人诗、渡舟稳、程马羸,末以到家已过落花时写归期的延迟。

逐句解读
「归觐江山远」——归去觐见江山遥远,写归途的漫长。

「如何叙别离」——如何诉说别离之情,写离别的无奈。

「数杯村店酒」——几杯村店的酒,写饯别的简朴——村店薄酒相送。

「一首野人诗」——一首野人的诗,写赠别的礼物——以诗代礼,贫而情深。

「趁渡怜舟稳」——趁渡时怜惜舟船平稳,写水路的舒适。

「贪程恨马羸」——贪赶路程恨马匹瘦弱,写陆路的艰辛——马弱则行慢。

「遥思到家日」——遥想到家的日子,写对归期的计算。

「已过落花时」——已经过了落花的时节,写归期的延迟——出发时花正开,到家时花已落。

艺术手法
全诗以「村」与「野」写贫寒的送别。

「数杯村店酒,一首野人诗」以「村店酒」与「野人诗」写饯别的简朴——酒是村店薄酒、礼是野人一诗,物质虽薄而情意真挚。

「趁渡怜舟稳,贪程恨马羸」以「怜」与「恨」写行程的感受——水路怜舟稳、陆路恨马弱,一稳一弱,水陆有别。末联「遥思到家日,已过落花时」以「落花时」写归期的延迟——出发时春花正盛、到家时花已凋零,时间的流逝写出了路途的遥远。

总体评价
此诗送人南归,「数杯村店酒,一首野人诗」一联以村酒野诗写贫寒的送别,最为真挚。末以「已过落花时」写归期的延迟,以花的凋零写时间的流逝,含蓄而伤感,体现了魏野送别诗善于以时令写行程的特色。

相关诗词