送乔职方赴阙

宋 · 魏野

译文

一种征书下九重,汉唐贤士岂能同。

同样一纸征书从九重天上传下,汉唐贤士怎能与您相比。

定归金马殊黄散,不解银鱼胜白公。

必定归于金马门不同于黄散,不解银鱼却胜过白居易。

千骑拥行歧路满,万人泣送郡城空。

千骑随从拥行在岔路上满满的,万人哭泣送行使郡城都空了。

他时若继前交代,肯意棠郊鹤发翁。

将来如果接替前任职务,可愿眷顾棠郊的白发老翁。

赏析

题解
此诗送乔职方赴阙。乔职方受征入朝,诗中写其受征的荣耀与百姓惜别的深情,末以「肯意棠郊鹤发翁」寄望其不忘故人。

逐句解读
「一种征书下九重」——同样一纸征书从九重天上传下,写朝廷征召。

「汉唐贤士岂能同」——汉唐贤士怎能与您相比,极言乔职方的卓异。

「定归金马殊黄散」——必定归于金马门(翰林院),不同于黄散(黄门侍郎与散骑常侍),写其将入翰林清要之职。

「不解银鱼胜白公」——不解银鱼(五品以上佩银鱼袋)却胜过白居易,写其虽品级不高却声望超过白居易。

「千骑拥行歧路满」——千骑随从拥行在岔路上满满的,写送行队伍之盛。

「万人泣送郡城空」——万人哭泣送行使得郡城都空了,写百姓惜别之深。

「他时若继前交代」——将来如果接替前任的职务,写对其再任此地的期许。

「肯意棠郊鹤发翁」——可愿眷顾棠郊的白发老翁,以甘棠之典与鹤发自比,含蓄地表达希望乔职方不忘故人。

艺术手法
全诗以「荣」与「情」交织推进。

「定归金马殊黄散,不解银鱼胜白公」一联以汉唐官制与白居易为参照,极写乔职方的声望,虽品级不高却远超同侪。

「千骑拥行歧路满,万人泣送郡城空」一联以千骑与万人的数字夸张写送别之盛大,又以「城空」二字极写百姓之不舍,令人动容。末联以「棠郊鹤发翁」自比,甘棠之典暗含「勿剪勿伐」的留恋之意,鹤发翁既是自画像,也是对旧日交情的点拨。

总体评价
此诗送别而气象宏大,从朝廷征召的荣耀到百姓泣送的深情,写得淋漓酣畅。

「万人泣送郡城空」一句以夸张手法写百姓之爱,极具感染力。末联以鹤发翁的自画像收束,将宏大的送别场面收归于一位老友的私心期许,大中有小,公中有私,格调真挚。

相关诗词