送钱中舍移任洋州兴道县兼呈知郡李屯田

宋 · 魏野

译文

鸳鸿出宰去如何,莫为辞亲发浩歌。

如鸳鸿般的人才出任县令又如何,不要因为辞别亲人而放声悲歌。

淹抑暂因民制锦,骞翔终预帝搜罗。

暂时受压抑不过是因为为民治理地方,终将翱翔高飞被朝廷搜罗重用。

樽前老泪流虽尽,林下离肠断已多。

酒樽前老泪虽然已经流尽,林下离别断肠之处已有多处。

却羡使君为旧友,公余开宴日相过。

倒羡慕使君作为你的旧友,公务之余设宴每天可以相聚过从。

赏析

题解
此诗送钱中舍移任洋州兴道县兼呈知郡李屯田。写钱中舍移任——淹抑暂因民制锦、骞翔终预帝搜罗,又以樽前老泪、林下离肠写离别的伤感,末以却羡使君为旧友写对李屯田的羡慕。

逐句解读
「鸳鸿出宰去如何」——鸳鸿出宰离去怎么样,写钱中舍赴任——如鸳鸿般出外。

「莫为辞亲发浩歌」——不要因为辞别亲人而放声高歌,写劝慰——不要太过悲伤。

「淹抑暂因民制锦」——暂时被压抑因为百姓制锦,写移任是暂时——因治民而暂抑。

「骞翔终预帝搜罗」——腾飞终将预帝王的搜罗,写终将被重用——终将飞黄腾达。

「樽前老泪流虽尽」——酒樽前老泪流虽然已尽,写泪尽——老泪流干。

「林下离肠断已多」——林下离肠已断了许多回,写肠断——离别之痛。

「却羡使君为旧友」——却羡慕使君是旧友,写羡慕——李屯田是钱中舍的旧友。

「公余开宴日相过」——公务闲暇开宴每日过从,写旧友的亲密——公余宴饮日日往来。

艺术手法
全诗以「暂」与「终」写移任的前景。

「淹抑暂因民制锦,骞翔终预帝搜罗」以「暂」与「终」写移任的性质——暂时的压抑终将化为腾飞,是以时间的前景写安慰。

「樽前老泪流虽尽,林下离肠断已多」以「流虽尽」与「断已多」写离别的伤痛——泪流尽而肠断多,是极度的悲伤。

总体评价
此诗送中舍移任,「淹抑暂因民制锦,骞翔终预帝搜罗」以暂与终写移任的前景,安慰有力。全诗以离别的伤痛与未来的希望交织,末以旧友的亲密写羡慕,体现了魏野送别诗善于以暂与终写希望的特色。

相关诗词