送马共之任内江县尉兼主簿

宋 · 魏野

译文

馿上吟诗贾岛同,内江归去指江东。

骑驴吟诗与贾岛相同,前往内江方向指向江东。

封疆半在猿声里,道路多穿竹箐中。

疆域一半在猿猴啼声中,道路多半穿过竹丛密林之中。

想得两衙长锁印,应过三载不张弓。

想来两个衙署常常锁着官印,应当三年不曾张弓射箭。

重登制策高科在,笔砚公余莫废功。

重新参加制策考试高中仍有望,公余之时不要废弃笔墨功夫。

赏析

题解
此诗送马共之任内江县尉兼主簿。内江在今四川,县尉兼主簿为基层官职。诗中以贾岛骑驴吟诗为比,写其文士赴任的清苦与浪漫,末以制策高科在望勉励其不废文业。

逐句解读
「馿上吟诗贾岛同」——骑驴吟诗与贾岛相同,以贾岛骑驴吟诗之典写马共的诗人气质。

「内江归去指江东」——前往内江的方向指向江东,写赴任的方向。

「封疆半在猿声里」——疆域一半在猿猴啼声中,写内江地处巴蜀山区的荒僻。

「道路多穿竹箐中」——道路多半穿过竹丛密林之中,写赴任路途的艰难。

「想得两衙长锁印」——想来两个衙署常常锁着官印,写县尉兼主簿两职的繁忙。

「应过三载不张弓」——应当三年不曾张弓射箭,写太平时期县尉无需用武。

「重登制策高科在」——重新参加制策考试高中仍在有望,写对其科举前途的期许。

「笔砚公余莫废功」——公余之时不要废弃笔墨功夫,以勉励收束——为官不废学,日后还能高中。

艺术手法
全诗以「苦」与「望」交织。前四句写赴任的清苦——骑驴如贾岛、猿声荒僻、竹箐路艰;后四句写期望——衙务繁忙但不用武、制策可期、莫废笔墨。

「封疆半在猿声里,道路多穿竹箐中」一联以「猿声」与「竹箐」两个巴蜀意象写内江的荒僻,色彩浓重。

「想得两衙长锁印,应过三载不张弓」以「长锁印」写繁忙与「不张弓」写太平对举,既写实又含宽慰——虽然忙但无战事,治安尚好。末联以「重登制策」为期许,将基层任职视为暂时历练,格局开阔。

总体评价
此诗送友人赴偏僻县任职,既写出路途的清苦与任上的繁忙,又以制策高科的期许化解沉闷。

「馿上吟诗贾岛同」以贾岛之典起笔,将基层文官的形象与苦吟诗人联系,贴切有趣。全诗格调由苦转望,末联的勉励使送别不流于伤感,体现了魏野送别诗积极向上的精神面貌。

相关诗词