送刘法曹东归

宋 · 魏野

译文

上官多是叹穷途,得替行装尽有余。

上级官员多是叹息仕途穷困,任满换届时行装却绰绰有余。

唯有甘棠刘法曹,来时骑马去骑馿。

只有甘棠般的刘法曹,来时骑马去时却骑驴。

赏析

题解
此诗送刘法曹东归。法曹掌司法,刘法曹为官清廉,来时骑马去时骑驴,诗以此细节入笔,以小见大地写出其两袖清风的品格。

逐句解读
「上官多是叹穷途」——上级官员多是叹息仕途穷困,写官场的普遍心态——以官位论成败。

「得替行装尽有余」——任满换届时行装绰绰有余,写多数官员离任时搜刮甚多。

「唯有甘棠刘法曹」——只有甘棠般的刘法曹,「甘棠」用召公甘棠之典,赞其遗爱在民。

「来时骑马去骑馿」——来时骑马去时却骑驴,以马驴之差写出其清廉——来时尚有马,去时只剩驴,家无余财。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。

「上官多是叹穷途」与「得替行装尽有余」构成第一层对比:嘴上叹穷而行装有余,写多数官员的虚伪。

「唯有甘棠刘法曹」与「来时骑马去骑馿」构成第二层对比:刘法曹不叹穷却行装减损,来马去驴,清廉自见。

「来时骑马去骑馿」这一细节选择极为精当,以交通工具的降级暗示财产的减少,不着一字说清廉而清廉自见,胜过千言万语的颂扬。

「甘棠」之典与骑驴之实一雅一俗,将廉政的崇高与生活的寒酸并置,产生强烈的戏剧效果。

总体评价
此诗以极简的篇幅写极深的感慨,是宋诗以小见大的典范之作。

「来时骑马去骑馿」一句流传甚广,以交通工具的降级这一生活细节写尽廉吏的清贫,朴素而有力。全诗前三句铺垫,末句点睛,一气呵成,体现了魏野诗歌以真率胜人、以细节动人的特色。

相关诗词