送李主簿之任南陵

宋 · 魏野

译文

无叹徒劳向宦途,不群气岸有谁如。

不要叹息在宦途上徒劳奔走,不凡气度有谁能比。

南陵暂掌仇香印,北阙终行贾谊书。

暂时到南陵掌管地方官印,终将在朝廷推行贾谊般的策略。

且喜江山寻胜境,莫辞韦杜别幽居。

且喜此行可以寻访江山胜景,不要推辞告别京城幽居。

少年跃马同星使,免得诗中道跨馿。

少年跃马奔驰如同星使,免得在诗中写骑驴的窘态。

赏析

题解
此诗送李主簿赴任南陵。南陵在今安徽,诗中鼓励李主簿不必叹宦途劳苦,而应欣赏江山胜景,末以少年跃马免跨驴的豪语期许其前途。

逐句解读
「无叹徒劳向宦途」——不要叹息在宦途上徒劳奔走,起笔安慰。

「不群气岸有谁如」——不凡的气度和岸然的风骨有谁能比,赞美李主簿的卓异品格。

「南陵暂掌仇香印」——暂时到南陵掌管仇香的官印,「仇香」用仇香为蒲亭长之典,指代县府属官,写此任不过暂时的基层历练。

「北阙终行贾谊书」——终将在朝廷推行贾谊的策略,「贾谊书」指贾谊《治安策》等政论,期许其终将大用。

「且喜江山寻胜境」——且喜此行可以寻访江山胜景,以游览之乐化解赴任之苦。

「莫辞韦杜别幽居」——不要推辞告别韦杜之间的幽居,「韦杜」指长安韦曲杜曲,代指京城附近的名胜居所。

「少年跃马同星使」——少年跃马奔驰如同星使一般,写年轻有为意气风发。

「免得诗中道跨馿」——免得在诗中写骑驴的窘态,以跨驴的窘迫反衬跃马的英姿,诙谐收束。

艺术手法
全诗以「勉」为基调,以「暂」与「终」的对比为核心结构。

「南陵暂掌」与「北阙终行」对举,以暂时的小任衬托终将的大用,鼓舞人心。

「且喜」与「莫辞」一肯定一否定,引导李主簿以积极心态面对。尾联「少年跃马同星使,免得诗中道跨馿」最为精彩,以跃马与跨驴的意象对比,将入仕的荣光与隐逸的清苦作比较,以诙谐语调化解了送别的沉重。此联既是期许也是调侃,风趣而有力量。

总体评价
此诗送别而不伤感,以勉励为主调,格调昂扬。

「南陵暂掌仇香印,北阙终行贾谊书」以古今对照寄予厚望,格局开阔。末联以跃马免跨驴的诙谐收束,既有趣味又有深意,将入仕与隐逸两种人生道路的对比浓缩于马驴之间,体现了魏野虽隐居却理解入仕之人的通达心态。

相关诗词