送李殿院移镇淮阳

宋 · 魏野

译文

花骢秋健绣旗开,渐远棠郊近帝台。

花骢马秋日健壮绣旗招展,渐渐远离治理之地靠近了朝廷。

耳目紧官终拜去,股肱雄镇暂迎来。

耳目之近臣终究拜别而去,辅弼重镇暂时迎来新主。

两州将相为交代,三径渔樵阻接陪。

两州的将相互相交接替代,我这隐居渔樵之人却被阻隔无法陪伴相送。

犹頼雅章留刻石,时时闲看拂尘埃。

还赖有你的高雅诗篇留在刻石之上,时常闲来拂去尘埃细细观赏。

赏析

题解
此诗送李殿院移镇淮阳。写李殿院移镇——耳目紧官终拜去、股肱雄镇暂迎来,又以两州将相为交代、三径渔樵阻接陪写官民的分离,末以雅章留刻石写诗的纪念。

逐句解读
「花骢秋健绣旗开」——花骢马秋天健壮绣旗展开,写赴任的仪仗——秋风中骏马旌旗。

「渐远棠郊近帝台」——渐渐远离棠郊靠近帝台,写行程——离陕州而近京城。

「耳目紧官终拜去」——耳目之官(御史)终究拜别而去,写李殿院的身份——御史台之官终将离任。

「股肱雄镇暂迎来」——股肱之臣雄镇暂时迎来,写新任的身份——重臣暂来镇守。

「两州将相为交代」——两州的将相做交接,写新旧交替。

「三径渔樵阻接陪」——三径渔樵之人阻隔了接待陪从,写诗人不能送行——隐士不能参与官场交接。

「犹頼雅章留刻石」——还仰赖雅章留在刻石上,写诗的纪念——诗文刻石留存。

「时时闲看拂尘埃」——时时闲看拂去尘埃,写对李殿院的怀念——常常看其留下的诗刻。

艺术手法
全诗以「去」与「来」的交替写官员的调动。

「耳目紧官终拜去,股肱雄镇暂迎来」以「终拜去」与「暂迎来」写官场的更替——御史终将离去、重臣暂且迎来,是仕途的常态。

「两州将相为交代,三径渔樵阻接陪」以「将相交代」与「渔樵阻陪」写官民的不同——官场交接而隐士不能参与,是官民两个世界的隔绝。

总体评价
此诗送殿院移镇,「两州将相为交代,三径渔樵阻接陪」以将相交代与渔樵阻陪写官民的隔绝,最为深刻。末以雅章刻石写诗的纪念,将离别化为永久的纪念,体现了魏野送别诗善于以刻石写纪念的特色。

相关诗词