送贾注归蜀

宋 · 魏野

译文

将为干名入帝都,却言归隠蜀乡闾。

本将为求取功名进入京城,你却说要归隐回到蜀地的故乡。

永抛丹桂辞京辇,深入青山侍板舆。

永远抛弃了科举功名辞别京城车驾,深入青翠的山中去侍奉父母的板舆。

囊里几般仙药草,杖头数卷道经书。

行囊中装着几种仙家药草,手杖头挂着几卷道家经书。

相门亲友应相羡,富贵终难复旧居。

相府中的亲友应该会羡慕你,因为富贵之后终究难以再回到旧日的隐居之所。

赏析

题解
此诗送贾注归蜀。贾注将入京求名却转而归隐蜀中,诗中写其弃丹桂而入青山、携仙药道经的隐逸选择,末以富贵终难复旧居写隐居的可贵。

逐句解读
「将为干名入帝都」——将要为求名进入帝都,写贾注原本的打算——入京求名。

「却言归隠蜀乡闾」——却说要归隐蜀地故乡,写其改变主意——不求名而归隐。

「永抛丹桂辞京辇」——永远抛弃丹桂辞别京城的华盖,写其放弃科举——丹桂喻科举及第。

「深入青山侍板舆」——深入青山侍奉母亲,写归隐的原因——为侍奉老母而归。

「囊里几般仙药草」——囊中有几种仙药草,写其归隐后携药草修行。

「杖头数卷道经书」——杖头挂着几卷道经,写其归隐后修道读经。

「相门亲友应相羡」——相府的亲友应该羡慕,写贾注出身相门而归隐更令人羡慕。

「富贵终难复旧居」——富贵终究难以回到旧日的居所,写富贵不如归隐——旧居在山中而富贵在朝堂,两者不可兼得。

艺术手法
全诗以「入」与「归」的转折为核心。

「将为干名入帝都,却言归隠蜀乡闾」以「将为」与「却言」写选择的转变——本来要入京求名却决定归隐蜀中。

「永抛丹桂辞京辇,深入青山侍板舆」以「永抛」与「深入」写决绝的态度——永远抛弃科举而深入青山,不是为了自己而是为了侍母。

「囊里几般仙药草,杖头数卷道经书」以「仙药草」与「道经书」写归隐的装备——药与经,修道之人的标配。末联以「相门亲友应相羡」写他人之羡,又以「富贵终难复旧居」写自己之安——富贵不能归旧居,不如归隐之自由。

总体评价
此诗送人归蜀隐居,「永抛丹桂辞京辇,深入青山侍板舆」一联以丹桂与青山对比写弃仕归隐的决心,最为鲜明。末以「富贵终难复旧居」写隐居的珍贵,体现了魏野送别诗善于以富贵与隐逸对比立意的特色。

相关诗词