送怀古上人游钱塘

宋 · 魏野

译文

正当摇落日

正当草木凋零的时节

忽忆向江天

忽然想起要奔向江天之处

猿避经行路

猿猴避开你走过的道路

鸥随入定船

鸥鸟跟随着你入定的船只

袖携诗卷重

袖中携带的诗卷沉甸甸的

杖揭钵囊偏

手杖挑起的钵囊偏向一边

约我湖心寺

约我在湖心寺相见

相寻结白莲

到时候前去寻你,一同结下白莲之缘

赏析

题解
此诗送怀古上人游钱塘。怀古上人将游钱塘,诗中写其行脚的清苦——猿避路、鸥随船、诗卷重、钵囊偏,末以湖心寺结白莲的约定收束。

逐句解读
「正当摇落日」——正当草木摇落的秋天,写出行的时令。

「忽忆向江天」——忽然想起前往江天(钱塘)之事,写出行之念的萌生。

「猿避经行路」——猿猴避开他经过的道路,写僧人山行的清寂——猿猴见人而避。

「鸥随入定船」——鸥鸟随伴他入定的船只,写水路的安宁——鸥鸟不惊而随行。

「袖携诗卷重」——袖中携带的诗卷很重,写怀古上人能诗——诗卷随行,文僧之风。

「杖揭钵囊偏」——杖上挑着钵囊偏向一边,写行脚僧的装备——杖揭钵囊,朴野之态。

「约我湖心寺」——约我在湖心寺相会,写未来的约定。

「相寻结白莲」——相互寻访结伴修白莲社,用东晋庐山白莲社之典——约在湖心寺同修净土。

艺术手法
全诗以「行」与「静」的交织写僧人出行。

「猿避经行路,鸥随入定船」一联以「猿避」与「鸥随」写人与自然的和谐——猿避其路是敬、鸥随其船是亲,物我相得。

「袖携诗卷重,杖揭钵囊偏」以「诗卷重」与「钵囊偏」写僧人的双重身份——文僧之诗卷与行脚僧之钵囊,文化与宗教兼修。

「约我湖心寺,相寻结白莲」以白莲社之约收束,将送别化为未来的重逢——此别非永别,而是为白莲社之约做铺垫。

总体评价
此诗送僧人游钱塘,「猿避经行路,鸥随入定船」一联以猿鸥写人与自然的和谐,最为生动。末以白莲社之约收束,将离别的伤感化为重逢的期待,格调清远,体现了魏野赠僧诗超然不俗的特色。

相关诗词