送高生归青社

宋 · 魏野

译文

去指沧溟畔

归去指向沧海之畔

来辞翠霭间

来时告别了翠绿的云雾间

程遥过凤阙

路途遥远经过京城凤阙

家近见牛山

快到家时望见了牛山

红叶飘行色

红叶飘飞映衬着行旅的身影

清溪照别颜

清澈的溪水映照着离别的面容

蹇馿看上处

骑着跛驴望向上方

拄杖出柴关

拄着拐杖走出柴门

赏析

题解
此诗送高生归青社。青社在山东,诗中写其由长安东归的行程——过凤阙、见牛山,以红叶清溪写秋色,末以蹇驴拄杖写归途的朴野。

逐句解读
「去指沧溟畔」——离去指向沧溟之畔,写东归的方向——青社近海。

「来辞翠霭间」——来时辞别翠霭之间,写从长安出发。

「程遥过凤阙」——路途遥远经过凤阙(长安),写出发地之壮丽。

「家近见牛山」——家近了可以望见牛山,写目的地之标志——牛山为齐地之名山。

「红叶飘行色」——红叶飘落在行色之中,写秋天的旅途之景。

「清溪照别颜」——清澈的溪水映照离别的容颜,写临别时的伤感。

「蹇馿看上处」——骑着蹇驴看上坡之处,写归途的艰辛与朴野。

「拄杖出柴关」——拄着拐杖走出柴门,写归家的朴素——蹇驴拄杖,野趣盎然。

艺术手法
全诗以「归」为线索,以色彩与意象的对比写行程。

「去指沧溟畔,来辞翠霭间」以「沧溟」之蓝与「翠霭」之绿写出发与归去的色彩。

「程遥过凤阙,家近见牛山」以「凤阙」的皇家气象与「牛山」的故乡风物对举——从帝都到故里,空间的转换亦是身份的转换。

「红叶飘行色,清溪照别颜」以红叶的飘落与清溪的映照写秋日离别的伤感——叶飘如愁、溪照见颜,色彩与情感交融。末联以「蹇驴」「拄杖」「柴关」三个朴野意象写归家的本真。

总体评价
此诗写东归的行程,「红叶飘行色,清溪照别颜」一联以色彩与水影写秋日离别,最为传神。末以「蹇驴拄杖出柴关」的朴野收束,从凤阙的壮丽到柴关的朴素,写出了由仕返野的人生转换,体现了魏野送别诗善于以意象写身份转换的特色。

相关诗词