送党宣员外赴阙兼呈刘小谏

宋 · 魏野

译文

行装堪入画何如,马更羸于到任初。

行装简朴得可以入画了又怎样,坐骑比初到任时更加瘦弱了。

棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书。

欣喜地离开州府地方官籍,兰台正适宜掌管国家图书。

草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居。

草芽的绿色还没有蔓延到官道,柳眼初青却已先靠近了帝王居所。

愿共耀卿来旧地,飘缨拥旆过吾庐。

愿你与刘小谏一同回到旧地,飘扬帽缨旌旗招展经过我的茅舍。

赏析

题解
此诗送党宣员外赴阙兼呈刘小谏。写党宣赴阙——马更羸于到任初、棠树喜抛州部籍、兰台宜掌国图书,又以草芽柳眼写春日赴京的景色,末以愿共耀卿来旧地写对旧友的期待。

逐句解读
「行装堪入画何如」——行装可以入画怎么样,写行装的美观——可入画图。

「马更羸于到任初」——马比到任时更瘦了,写出行的寒素——任上消瘦。

「棠树喜抛州部籍」——棠树下高兴抛去州部的名籍,写离任的轻松——离开地方官职。

「兰台宜掌国图书」——兰台适宜掌管国家图书,写赴阙的任职——到朝廷管图书正合适。

「草芽绿未侵官道」——草芽绿色还没侵到官道,写春日初景——草刚发芽。

「柳眼青先近帝居」——柳眼青色先靠近帝居,写柳色近京——柳先绿于京城。

「愿共耀卿来旧地」——愿与耀卿共同来到旧地,写对旧友的期待——希望刘小谏也能来。

「飘缨拥旆过吾庐」——飘着缨穗拥着旗帜经过我的草庐,写希望旧友来访——车骑过门。

艺术手法
全诗以「抛」与「宜」写赴任的心态。

「棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书」以「喜抛」写离任的轻松、以「宜掌」写赴任的得宜——离开地方到朝廷管图书是更合适的安排。

「草芽绿未侵官道,柳眼青先近帝居」以「未侵」与「先近」写春色的推进——草芽还没绿到官道、柳色已先绿到京城,是赴京途中的春景。

总体评价
此诗送员外赴阙,「棠树喜抛州部籍,兰台宜掌国图书」以喜抛与宜掌写赴任的合适,最为贴切。全诗以春日景色写赴京的行程,末以旧友来访的期待收束,体现了魏野送别诗善于以春景写赴任的特色。

相关诗词