送陈越之河中宁觐

宋 · 魏野

译文

宁觐高堂舜井西,欲辞东合思依依。

前往舜井之西的高堂省亲,想辞别官署心中依依不舍。

三台筵上飞觞送,五老峰前负米归。

三台宴席上飞觞送行,五老峰前如子路负米般归家尽孝。

莫叹贵无苏子印,且怜荣有老莱衣。

不要感叹虽贵无苏秦相印,且珍惜有老莱子彩衣娱亲的荣耀。

旧书达少应投杼,新集镌多肯断机。

旧日书信传达到的少想必令人疑虑,新集刊刻多可肯坚持不放弃。

红叶村坊临水迥,黄花岐路入山微。

红叶村坊临水面远隔,黄花岔路隐入山中微茫。

重阳虽近难留住,把酒登高会又违。

重阳虽然临近却难以留住,把酒登高相会又要错过了。

赏析

题解
此诗送陈越前往河中府省亲。陈越之母在河中,此行既为宁觐(省亲)又有五老峰前负米归的孝道意味。诗中写送别的场景与离别的感慨,以重阳将到却难留住收束。

逐句解读
「宁觐高堂舜井西」——前往舜井之西的高堂省亲,「舜井」在河中府,点明目的地。

「欲辞东合思依依」——想辞别东阁(官署)心中依依不舍,写对京城的留恋。

「三台筵上飞觞送」——三台(尚书省)的宴席上飞觞送行,写同僚的饯别。

「五老峰前负米归」——在五老峰前如子路负米般归家尽孝,用子路负米养亲之典,写陈越的孝道。

「莫叹贵无苏子印」——不要感叹虽贵却无苏秦的六国相印,安慰其不以官位论英雄。

「且怜荣有老莱衣」——且珍惜有老莱子彩衣娱亲的荣耀,用老莱子之典写其孝亲之乐。

「旧书达少应投杼」——旧日书信传达到的少,想必会令人疑虑不安,「投杼」用曾母投杼之典,写因音讯少而令人担忧。

「新集镌多肯断机」——新编的诗集刊刻很多,可肯像孟母断机那样坚持,用孟母断机之典写对学业的不放弃。

「红叶村坊临水迥」——红叶的村坊临近水面远隔,写旅途秋景。

「黄花岐路入山微」——黄花的岔路隐入山中微茫,写归途的景致。

「重阳虽近难留住」——重阳虽然临近却难以留住,写离别在即。

「把酒登高会又违」——把酒登高相会又要错过了,以重阳登高之约难赴收束。

艺术手法
全诗用典密集而切合题旨。

「五老峰前负米归」「且怜荣有老莱衣」「旧书达少应投杼」「新集镌多肯断机」四联连用子路负米、老莱彩衣、曾母投杼、孟母断机四个典故,皆与母亲相关,紧扣宁觐主题,用典之精准令人叹服。

「红叶村坊临水迥,黄花岐路入山微」以红叶与黄花的秋色写旅途,色彩明丽而意境苍远。末联以重阳登高的习俗与离别的遗憾交织,情真意切。

总体评价
此诗送友人省亲,用典密集而皆切合孝道主题,可见魏野诗学功力之深厚。

「五老峰前负米归,且怜荣有老莱衣」以两个孝道典故对照,将省亲之举赋予了厚重的道德内涵。全诗格调温厚,情感真挚,用典精当而不堆砌,体现了宋诗以学问入诗而自然贴切的特色。

相关诗词