送长安赵侍郎赴阙

宋 · 魏野

译文

嗣君征旧相,物论更无余。

新君征召旧相,舆论再无其他异议。

圣日归黄阁,台星正碧虚。

圣明之日归黄阁,台星正照碧空。

四方闻乐只,一郡泣涟如。

四方听到都很高兴,全郡百姓泪流如涟。

灞水犹疑噎,秦云亦不舒。

灞水仿佛也在哽咽,秦地云也不舒展。

绮罗围祖席,朱紫拥征车。

绮罗围绕饯行席位,朱紫官服拥簇征车。

从乐时调瑟,行厨忽馔蔬。

欢聚时还曾调瑟,行厨忽然供给素菜。

先牌唯选寺,递铺只担书。

先遣只选寺院住宿,驿站只担书籍。

古道禾残后,长亭木落初。

古道上庄稼收割之后,长亭旁树木刚开始落叶。

朝官逢下马,野客送骑馿。

朝官逢他下马行礼,野客送行只骑毛驴。

从此门尤峻,何由再曳裾。

从此门第更加高不可攀,如何才能再登门拜访。

赏析

题解
此诗送长安赵侍郎赴阙。赵侍郎为旧相征召回朝,诗中写百姓的惜别之深与赴阙的盛大排场,末以「门尤峻」与「何由再曳裾」的感慨收束,写出隐士与高官之间渐行渐远的遗憾。

逐句解读
「嗣君征旧相」——新君征召旧日宰相,写赵侍郎被征召回朝。

「物论更无余」——舆论再无其他异议,写众望所归。

「圣日归黄阁」——圣明之日归于黄阁(宰相办公之所),写其将再入中书。

「台星正碧虚」——台星正照碧空,以星象喻其地位之高。

「四方闻乐只」——四方听到好消息都很高兴,「乐只」为欢喜之意,写天下人对旧相还朝的欣慰。

「一郡泣涟如」——整个郡的人都泪流如涟,写地方百姓的惜别。

「灞水犹疑噎」——灞水仿佛也在哽咽,写水也有情。

「秦云亦不舒」——秦地的云也不舒展,写天亦有恨。

「绮罗围祖席」——绮罗围绕饯行的席位,写送行宴的华贵。

「朱紫拥征车」——朱紫官服的人拥簇着征车,写赴阙的排场。

「从乐时调瑟」——欢聚时还曾调瑟取乐,写往日的交游之乐。

「行厨忽馔蔬」——行厨忽然供给素菜,写临行时的清俭。

「先牌唯选寺」——先遣牌子只选择寺院住宿,写其不事铺张。

「递铺只担书」——驿站传递只担着书籍,写其轻装简从。

「古道禾残后」——古道上庄稼收割之后,写送别的秋景。

「长亭木落初」——长亭旁树木刚开始落叶,写深秋时节。

「朝官逢下马」——朝廷官员逢他下马行礼,写其威望之高。

「野客送骑馿」——隐士送行只骑着毛驴,写身份的悬殊。

「从此门尤峻」——从此门第更加高不可攀,写地位的提升导致距离的加大。

「何由再曳裾」——如何才能再登门拜访,以遗憾收束。

艺术手法
全诗为五言长律,以「盛」与「别」交织推进。

「四方闻乐只,一郡泣涟如」以四方之乐与一郡之泣对比,写天下人的欣喜与地方人的不舍。

「灞水犹疑噎,秦云亦不舒」以自然拟人写别情之深——连水云都为之动容。

「朝官逢下马,野客送骑馿」以朝官与野客的对比写身份之殊——一个下马行礼,一个骑驴送行,极为生动。末联「从此门尤峻,何由再曳裾」以「门峻」与「曳裾」的矛盾收束——门越高越难进,将私人友谊的疏离写得含蓄而深沉。

总体评价
此诗为长律送别之作,篇幅宏大而层次井然。

「朝官逢下马,野客送骑馿」一联以鲜明对比写身份之殊,最为传神。末以「何由再曳裾」的遗憾收束,将送别之痛从当下延伸到未来,暗示友情将因地位的悬殊而渐行渐远,格调沉郁而真挚。

相关诗词