上左冯陈使君

宋 · 魏野

译文

祖德相门阑,分符众比难。

祖德来自宰相门第,受命守土众人难以比拟。

忧民如有病,见客似无官。

忧虑百姓如同自己有病,见客时好像没有官职。

地镇三秦重,衙当二华寒。

此地镇守三秦地位重要,衙署正对二华山的寒气。

道心轻仗钺,诗性鄙登坛。

修道之心看轻执掌兵权,诗人本性鄙视登坛拜将。

佐幕多名士,开筵少俗欢。

幕僚中多名士,宴席上少有俗套欢娱。

星连蒲分野,河带渭波澜。

星宿相连在蒲州分野,黄河带着渭河波澜。

劝课耕初动,行香漏未残。

劝课农桑耕种刚开始,行香时漏壶还未滴尽。

书容吾道借,琴听越僧弹。

书卷容许我的道理借阅,听越地僧人弹琴。

拜敕风鸣珮,朝元露湿冠。

拜受敕令时风中佩玉鸣响,朝拜时露水沾湿冠帽。

皇恩终锡马,清梦必骖鸾。

皇恩终将赐予骏马,清梦中必然驾鸾而行。

报国嫌言利,修真笑炼丹。

报国时嫌弃谈论利益,修真时嘲笑炼丹之术。

高碑人待立,此咏愿同刊。

高碑旁有人等待立石,这首诗希望一同刊刻。

赏析

题解
此诗上左冯陈使君。左冯翊为古郡名,陈使君为地方长官。诗中全面描绘了陈使君的仁政、军事、幕僚、风俗等各方面,篇幅较长,是一首体制宏大的投赠之作。

逐句解读
「祖德相门阑」——祖德来自宰相门第,写陈使君的家世。

「分符众比难」——受命守土众人难以比拟,写其才能出众。

「忧民如有病」——忧虑百姓如同自己有病,写其爱民之深。

「见客似无官」——接见客人时好像没有官职,写其平易近人。

「地镇三秦重」——此地镇守三秦地位重要,写左冯翊的军事地位。

「衙当二华寒」——衙署正对二华(太华、少华)二山的寒气,写衙署环境的严酷。

「道心轻仗钺」——修道之心看轻了执掌兵权,「仗钺」即执掌军权,写其不好杀伐。

「诗性鄙登坛」——诗人的本性鄙视登坛拜将,写其更爱文事。

「佐幕多名士」——幕僚中多有名士,写其好士。

「开筵少俗欢」——宴席上少有俗套的欢娱,写其风雅。

「星连蒲分野」——星宿相连在蒲州的分野,写天文地望。

「河带渭波澜」——黄河带着渭河的波澜,写水系地理。

「劝课耕初动」——劝课农桑耕种刚开始,写春耕时节的政务。

「行香漏未残」——行香时漏壶还未滴尽,写其勤于公务。

「书容吾道借」——书卷容许我的道理借阅,写其好学。

「琴听越僧弹」——听越地僧人弹琴,写其风雅。

「拜敕风鸣珮」——拜受敕令时风中佩玉鸣响,写其朝见的庄重。

「朝元露湿冠」——朝拜元帝时露水沾湿了冠帽,写其早朝之勤。

「皇恩终锡马」——皇恩终将赐予骏马,写其将受重用。

「清梦必骖鸾」——清梦中必然驾鸾而行,写其志向高远。

「报国嫌言利」——报国时嫌弃谈论利益,写其不以利为念。

「修真笑炼丹」——修真时嘲笑炼丹之术,写其不迷信方术。

「高碑人待立」——高碑旁有人等待立石,写其功绩将被铭记。

「此咏愿同刊」——这首诗希望一同刊刻于碑上,以同刊之愿收束。

艺术手法
全诗为五言长律,篇幅宏大而层次井然。从家世到个人,从政绩到军事,从幕僚到风雅,从政务到朝见,从报国到修真,全面展现了陈使君的形象。

「忧民如有病,见客似无官」一联以「有病」与「无官」两个否定性比喻写正面品质——忧民之深切、待人之平易,造语新颖。

「道心轻仗钺,诗性鄙登坛」以「轻」与「鄙」写其对武事的超然,将军事长官的身份与文人的性情融合,形象丰满。

总体评价
此诗为魏野投赠诗中体制最大的一篇,以长律形式全面刻画了陈使君的形象。

「忧民如有病,见客似无官」一联以反常的比喻写正常的品德,最为精警。全诗从家世到志向、从政务到修真、从现实到梦想,层层铺排而不觉冗长,体现了魏野在长篇诗歌中驾驭结构的能力。

相关诗词