上致仕赵中令

宋 · 魏野

译文

王业致艰难,功成退自安。

开创王业十分艰难,功成之后退隐自然安泰。

闲中犹有俸,品外更无官。

闲居之中仍有俸禄,品阶之外再没有官职。

洛水垂帘听,嵩峰凭几看。

垂帘倾听洛水之声,倚几眺望嵩山之峰。

唯应问安诏,时复到门阑。

只应当有问安的诏书,不时来到门前。

赏析

题解
此诗上致仕赵中令。赵中令为退休的宰相,诗中写其功成身退后的闲适生活——有俸无官、听洛水、看嵩峰,唯偶尔有问安之诏到来,勾勒出一位退休宰相的自在与尊荣。

逐句解读
「王业致艰难」——开创王业十分艰难,写赵中令辅佐帝业的功绩。

「功成退自安」——功成之后退隐自然安泰,写其功成身退的智慧。

「闲中犹有俸」——闲居之中仍有俸禄,写退休宰相的待遇。

「品外更无官」——品阶之外再没有官职,写其已无职守之累。

「洛水垂帘听」——垂帘倾听洛水之声,写洛阳闲居的雅趣。

「嵩峰凭几看」——倚几眺望嵩山之峰,写居所近嵩山的地理优势。

「唯应问安诏」——只应当有问安的诏书,「问安诏」是皇帝对退休重臣的关怀。

「时复到门阑」——不时来到门前,写偶尔有诏书到家的尊荣与闲适。

艺术手法
全诗以「闲」与「安」为基调,以退休宰相的日常生活细节构建其形象。

「闲中犹有俸,品外更无官」一联以「犹有」与「更无」对举:有俸无官,既享退休待遇又无职守之累,是最理想的退休状态。

「洛水垂帘听,嵩峰凭几看」一联以听觉与视觉对举,洛水可听、嵩峰可看,山水之乐垂手可得,写出了洛阳闲居的天时地利。

「唯应问安诏,时复到门阑」以诏书偶尔到来点出退休宰相的特殊身份——虽已退隐仍受皇帝关怀,既写尊荣又写闲适。

总体评价
此诗写退休宰相的生活,不事铺排而细节传神。

「闲中犹有俸,品外更无官」一联以最简练的语言写出了最理想的退休状态,可谓一字千金。

「洛水垂帘听,嵩峰凭几看」以山水之乐写闲适之情,格调清雅。全诗短小而意蕴丰厚,将退休宰相的尊荣与自在写得恰到好处,既不寒酸也不奢华,体现了魏野诗歌以简约传神的特色。

相关诗词