上知府李殿院十韵

宋 · 魏野

译文

诏选来棠树,花骢拥旆乘。

奉诏选任来到此地为官,骑着花骢马打着旗帜赴任。

饥民期再活,寒士贺中兴。

饥民期盼着重新活命,贫寒士人庆贺世道中兴。

廌角谁伤触,狼心自战兢。

谁能触犯獬豸之角,贪狠之人自会战战兢兢。

只求天子信,宁避世家憎。

只求天子的信任,宁愿不顾世族的憎恶。

窃听无余论,唯愁有急征。

私下听来没有别的议论,只愁有紧急的赋税征调。

每因公宴乐,方遣妓祗承。

每逢公务宴饮作乐时,才派歌妓侍奉承应。

才薄终难纪,情深岂易胜。

才疏学浅终究难以记述,情意深厚又怎能轻易胜过。

相亲容似鹤,不拜许如僧。

亲近时仪容如鹤般清高,不拜之许如僧人般超脱。

郡阁招看雪,溪亭访蹑冰。

在郡阁中邀请观赏雪景,到溪亭去探访踏冰之趣。

转愁诗老退,何以答褒称。

反而发愁诗才老迈退步,用什么来回应您的褒奖称赞。

赏析

题解
此诗上知府李殿院十韵。长篇五排,写李殿院到任后的治绩——饥民得活、寒士得兴、只求天子信而不避世家憎,又以其容似鹤、许如僧写与诗人的亲近,末以转愁诗老退写自谦。

逐句解读
「诏选来棠树」——诏令选来棠树之下,写李殿院奉诏到任——棠树喻惠政。

「花骢拥旆乘」——花骢马拥着旗帜到来,写到任的仪仗。

「饥民期再活」——饥民期望再次存活,写饥民对贤官的期待。

「寒士贺中兴」——寒士祝贺中兴,写寒士对贤官的欢喜。

「廌角谁伤触」——獬豸角有谁敢触犯,写御史的威严——无人敢犯。

「狼心自战兢」——狼子之心自然战战兢兢,写贪官的恐惧——御史到则贪官惧。

「只求天子信」——只求天子信任,写李殿院的心志——不求他物只求信任。

「宁避世家憎」——宁可招致世家憎恨也不回避,写其刚直——不畏权贵。

「窃听无余论」——私下听说没有其他议论,写百姓的安宁——无怨言。

「唯愁有急征」——只愁有紧急的征调,写担忧——怕朝廷急征扰民。

「每因公宴乐」——每次因公宴享乐,写宴会的场合。

「方遣妓祗承」——才派遣歌妓侍奉,写宴会的排场。

「才薄终难纪」——才薄终究难以记述,写诗人自谦。

「情深岂易胜」——情深岂容易胜过,写对李殿院的深情。

「相亲容似鹤」——相亲近容态如鹤,写李殿院的风姿——清瘦如鹤。

「不拜许如僧」——不拜见许如僧人,写对诗人的尊重——许我不行拜礼如僧。

「郡阁招看雪」——郡阁中招我看雪,写邀请——郡阁赏雪。

「溪亭访蹑冰」——溪亭来访踏冰,写回访——溪亭寻冰。

「转愁诗老退」——转而发愁诗老退化,写自谦——怕诗才不济。

「何以答褒称」——如何回答褒扬之称,写感恩——难以回报赞誉。

艺术手法
全诗以「公」与「私」的交织写知府的形象。

「只求天子信,宁避世家憎」以「只求」与「宁避」写其为公忘私——只求天子信任而不避世家怨恨,是忠臣的本色。

「相亲容似鹤,不拜许如僧」以「似鹤」与「如僧」写李殿院与诗人的关系——容似鹤是清瘦、许如僧是尊重,既是对知府的赞美也是对隐士的尊重。

「郡阁招看雪,溪亭访蹑冰」以「招看雪」与「访蹑冰」写公私往来——郡阁与溪亭的互访,是官民和谐的表现。

总体评价
此诗上知府十韵,「只求天子信,宁避世家憎」一联以刚直写忠臣本色,最为有力。

「相亲容似鹤,不拜许如僧」以鹤与僧写知府对隐士的尊重,尤为难得。全诗以五排的长篇幅全面写出知府的治绩与人格,体现了魏野上官诗善于以细节写人物的特色。

相关诗词