秋夜与陈孟话别

宋 · 魏野

译文

草堂灯暗雨萧萧,欲话分携重鬰陶。

草堂灯暗雨声萧萧,想诉离别之重更加忧郁。

何事琴中犹怨切,凄凉调里鼓离骚。

为何琴中还有怨切之声,凄凉调中弹奏离骚。

赏析

题解
此诗秋夜与陈孟话别。写秋夜草堂灯暗雨萧萧中的离别,又以琴中怨切、凄凉调里鼓离骚写音乐的悲凉。

逐句解读
「草堂灯暗雨萧萧」——草堂灯光昏暗雨声萧萧,写离别的环境——灯暗雨寒,气氛凄凉。

「欲话分携重鬰陶」——想要诉说离别之重更加忧郁,写离别的沉重——越想说话越觉郁结。

「何事琴中犹怨切」——为什么琴中还有怨切之声,写琴声的悲凉。

「凄凉调里鼓离骚」——凄凉的曲调中弹奏着离骚,写琴曲的凄苦——以离骚之曲写离别之悲,琴声如屈原之怨。

艺术手法
全诗以「声」写「情」。

「草堂灯暗雨萧萧」以「灯暗」的视觉与「雨萧萧」的听觉写离别的环境——灯暗则心沉、雨萧则意悲。

「何事琴中犹怨切,凄凉调里鼓离骚」以「琴中怨切」与「鼓离骚」写音乐的悲凉——琴声怨切如离骚之悲,屈原之怨与离别之痛在音乐中合一。以离骚之典写离别,将私人的离愁上升为千古的悲怨。

总体评价
此诗写秋夜话别,「凄凉调里鼓离骚」以离骚之曲写离别之悲,最为沉痛。全诗短小而意境凄美——灯暗、雨萧、琴怨、骚悲,四种凄凉叠加,体现了魏野离别诗善于以声写情的特色。

相关诗词