经温泉

宋 · 魏野

译文

尧水不垫民,温泉溺唐祚。

尧时的洪水没有淹没百姓,温泉却淹溺了唐朝的国运。

兵处洗不得,翻为天下污。

用兵之处洗刷不净,反而成为天下的污名。

山鸟徒咬咬,翠华无问处。

山鸟白白地鸣叫,皇帝的车驾已无处寻问。

赏析

题解
此诗经温泉。写经温泉的感慨——尧水不垫民、温泉溺唐祚,以温泉的对比写亡国之痛,末以翠华无问处写对唐玄宗的追思。

逐句解读
「尧水不垫民」——尧时的洪水没有淹没百姓,写尧的仁政——洪水虽大而不害民。

「温泉溺唐祚」——温泉淹溺了唐朝的国祚,写温泉的祸害——唐玄宗溺于温泉而致安史之乱。

「兵处洗不得」——兵乱之处洗不掉,写温泉的耻辱——兵乱之痕非水能洗。

「翻为天下污」——反而成为天下的污点,写温泉的遗臭——本来洗身却成了污点。

「山鸟徒咬咬」——山鸟徒然咬咬叫着,写山鸟的无知——鸟不知人间兴亡。

「翠华无问处」——翠华(天子仪仗)无处询问,写唐玄宗的消逝——天子一去不复返。

艺术手法
全诗以「不垫」与「溺」的对比写水的祸福。

「尧水不垫民,温泉溺唐祚」以「不垫」与「溺」写水的两种结果——尧时洪水不害民而温泉却溺了唐祚,同样是水,一利一害。

「兵处洗不得,翻为天下污」以「洗不得」与「天下污」写温泉的讽刺——本以洗身却成了污点,洗与污的倒转是最深的讽刺。

「山鸟徒咬咬,翠华无问处」以山鸟的无知衬托人事的悲凉——鸟还在叫而天子已无处寻。

总体评价
此诗经温泉,「尧水不垫民,温泉溺唐祚」以不垫与溺写水的祸福,对比鲜明。全诗以温泉写唐朝的兴亡,以洗不得的讽刺写亡国之痛,体现了魏野咏史诗善于以对比写兴亡的特色。

相关诗词